[gelöst] Heirat auf lateinisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ullitz bei Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Matthias Wolfram und Magdalena Kaufmann

Liebe Freunde,

ich freue mich über die Funde, aber das Latein macht mich fertig. Da kann ich kaum etwas verstehen, auch die Schrift ist schlecht zu erkennen, so dass ich um Lesen und Üebrsetzen bitte:

http://www.portafontium.de/iipimage/30063364/jezna-01_1620-o?x=526&y=54&w=457&h=219

Alles Gute - Karl

[Interrogator]

Hallo,

alle Einträge?

[jacq]

Moin,

Hallo,

alle Einträge?

Der Link von Karl ist exakt auf den betreffenden Eintrag ausgerichtet.
Zusätzlich hat er im Fragebogen angegeben um welche Trauung es sich handelt:

Matthias Wolfram und Magdalena Kaufmann

[Xtine]

Hallo Karl,

ich lese:

8. Januarius denuntiationibus tribus promissis quarum 1mo
26 Decemb. 2da. 1. hujus 3tia 6 hujus data, nubio detecto
impedimento canonico ego Pat. K..... hujus loci Capellanus
Mathaeum Wolfram ex Ullitz cum Magdalena Kaufman
ex eodem Pago subdito Ullitzcenses solenniter juraei(?) Matrimo-
nio, praesentibus testibus Casparo Böhm, Johanne Wollfrom
Joanne Roßmeyßl(??) omnej ex Ullitz ex ibidem subditi

Eine genaue Übersetzung müssen Dir die Lateiner liefern

Hochzeit am 8. Januar nach 3x Proclamation am 26.12, 1.1. und 6.1.
M. Wolfram aus Ullitz mit M. Kaufman ebenfalls aus genanntem Ort Ullitz
Zeugen: Caspar Böhm, Johann Wollfrom(Wolfram), Johann Roßmeyßl(?) alle aus Ullitz

[Klimlek]

Hallo Karl,

8. Januarii denuntiationibus tribus praemissis quarum 1ma
8.1. nach vorausgegangenen drei Verkündigungen von denen die 1.
26. Decemb. 2da 1 hujus 3tia 6 hujus facta, nullo detecto
am 26.12., die 2. am 1.1. und die 3. am 6.1. erfolgt war, ohne dass
impedimento canonico ego Pat. Kilianus hujus loci Capelanus
ein kirchenrechtliches Ehehindernis entdeckt worden war
habe ich Vat. Kilian, Kaplan am Ort
Mathaeum Wolfram ex Ullitz cum Magdalena Kauffman
den M.W. aus U. mit M.K.
ex eodem Pago subditus Ullitzensis solemniter junxi Matrimo-
aus demselben Dorf Untertan von Ullitz feierlich durch die Ehe
nio, praesentibus testibus Casparo Böhm, Johanne Wolfram,
vereinigt, in Anwesenheit der Zeugen C.B., J.W.,
Joanne Roßmeyßl omnes ex Ullitz et ibidem subditi.
J.R., alle aus U. und Untertanen daselbst.

[Interrogator]

Moin,




Der Link von Karl ist exakt auf den betreffenden Eintrag ausgerichtet.
Zusätzlich hat er im Fragebogen angegeben um welche Trauung es sich handelt:

dann liegt es an meinem IE Browser, dass ich die gesamte Seite sehe.

[KarlNapf]

Ich danke Euch!!!!

Beste Grüße - Karl