[gelöst] Neue Forschungen - Übersetzungshilfe Latein

[dg1iu]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700-1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szentlaszlo/Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Gasparus

Hallo an alle Mitforscher.
Habe jetzt aus dem Ungarischen Nationalarchiv für 55 € eine Antwort bekommen. Leider nützt die mir sehr wenig, da ich kein Latein kann. Bitte deshalb um eine Übersetzungshilfe. Auch kann ich mir auf die Tabelle keinen Reim machen. Ist das eine Steuertabelle? Den Brief kann ich auch nicht lesen. Er ist von meinem Ahnen Gasparus. Aber an wen und was steht da drinn. Hoffe dass mir jemand das übersetzen kann. Danke im Voraus.
Karlheinz Strasser

[Xtine]

Hallo Karlheinz,

stell uns doch bitte einen Scan ein. Ohne können wir Dir nicht helfen.

[Interrogator]

Hallo,

wo ist die Quelle?

[dg1iu]

Ich versuche seit 2 Stunden die Dokumente einzufügen. Es klappt nicht. Bin schon ganz
verzweifelt.Könnte das jemand für mich machen ? Stelle mich zu doof an.
Gruss
Karlheinz

[Xtine]

Hallo Karlheinz,

vielleicht ist die Datei zu groß.
Da hilft dann auch ein kostenloser Bilderhoster wie z.B. abload, bilderhoster oder directupload. Einfach Bild dort hochladen und Link hier einstellen.

Du bekommst aber auch noch eine PN von mir.

[Xtine]

Hallo,

zumindest einen Teil haben wir schon

http://fs2.directupload.net/images/150304/an8yno4o.jpg

Hier ist allerdings nichst lateinisches dabei.

Ich lese:

Pest am 17.4.1872
Euer Wohlgeboren

Bitte höflichst mir angeben zu
wollen, wann ich kommen soll, ob
am 1ten May oder erst am 15ten
so auch bitt ich um einen Wagen
der uns von der Bahn ins Baad
fährt. Eine gütige Antwort
erwartend bin ich Euer Gnaden
erge(be)nste Dienerin
Fanny Strasser

Serwietenplatz
Haus N. 5 Pest

[Xtine]

Hallo,

so, nach langem Versuchen hat es nun geklappt, die Dateien haben nun eine annehmbare Größe. Ich habe sie für Karlheinz hier hochgeladen.

In erster Linie geht es um die Zeilenüberschriften in Latein. Um was handelt es sich hier.

In Zeile 45 steht der Name Gasp.(arus) Straßer. Da ansonsten nur Zahlen in der Tabelle stehen, habe ich es auf die Spaltenköpfe begrenzt.

[Xtine]

So, damit es für die Lateiner leichter wird, hier der Text. Worum handelt es sich hier?



Nomen Jurisdictionis Comisarius Simigienses(?)
Loci Conscripti Szene Laszlo

Spalte 1 - Nomina Contribuentium
Spalte 2 - Personae Contribuentium utriusque sexus conjugatae, aut non conjugatae, inde ab expleto 18vo aetatis anno usque 60 um inclusive
Spalte 3 - Ex his sunt

• Honoratiores
• Cives
• Coloni
• Inquilini
• Subinquilini
• Fratres
• Filii
• Filiae
• Servi
• Ancillae
• Opifices
• Mercatores
• Questores

Spalte 4 - Domus a quibus Census solvitur
Spalte 5 - Fundi Intravillani

• Intravillanae orgiae
• Orgyarum consvetum Pretium

Spalte 6 - Procreatio Seminaturae

• Quam Contribuens terris colonicali, aut civili Jure tentis committere svevit
• Lucrum dant Contribuentibus, singulam Metretam assumendo
• Quot Metretae post unam procreentur?
• Quid ordinario Pretio Procreatio valeat?

Spalte 7 - Prata

• Pari colonicali, aut civili Jure tenta
• Lucrum dant Contribuentibus, singulam Metretam assummendo

Spalte 8 - Vineae

• Capaces Metret. Poson
• Lucrum dant, singulam Metretam Posoniensem assumendo
• Requirunt Fossores
• Procreant post unum Fossorem urnas
• Medium currens Pretium Procreationis post unum Fossorem obveniens

Spalte 9 - Pomaria, et Pruneta

• Falcastra
• Lucrum dant, singuli Falcastri extendionem assumendo

Spalte 10 - Pecora

• Boves jugales
• Vaccae foete, aut matres
• Vaccae steriles
• Juvenci et Juvencae 3. annos superantes
• Juvenci et Juvencae 2. annos superantes
• Equi curriferi et armentales 3. annos superantes
• Equi curriferi et armentales 2. annos superantes

Spalte 11 - Pecudes

• Oves unum annum complentes
• Setigeri unum annum complentes
• Caprae unum annum complentes

Spalte 12 - Sylvae

• Quae occupant terram capacem
• Inferunt, anno annum pensante, e Glandinatione et Quaestu Lignorum

Spalte 13 - Educillorum


Spalte 14 - Observationes

[Interrogator]

Hallo,

ich sitze an der Übersetzung.

[Interrogator]

Der erste Teil:


Nomen Jurisdictionis
Name der Gerichtsbarkeit/Gerichtshoheit
Comitatus Simigienses(?)
Komitat Somogy (in Ungarn)
Loci Conscripti
niedergeschriebene/beschriebene Orte
Szene Laszlo
Spalte 1 - Nomina Contribuentium
Namen der berücksichtigten Personen
Spalte 2 - Personae Contribuentium utriusque sexus conjugatae, aut non conjugatae, inde ab expleto 18vo aetatis anno usque 60 um inclusive
Verheiratete berücksichtige Personen beiden geschlechts, oder nicht verheiratete, vom erreichten 18. Lebensjahr bis 60 eingeschlossen.
Spalte 3 - Ex his sunt
Unter diesen sind
Honoratiores
Honrationen (Bürger mit hohem Amt)
Cives
Bürger
Coloni
Bauern/Siedler
Inquilini
Mieter
Subinquilini
Untermieter
Fratres
Brüder
Filii
Söhne
Filiae
Töchter
Servi
Bedienstete
Ancillae
Mägde
Opifices
Handwerker
Mercatores
Kaufleute
Questores
Schatzmeister/Kassenführer
Spalte 4 - Domus a quibus Census solvitur
Häuser von denen Zins/Abgabe/Ertrag erhoben wird
Spalte 5 - Fundi Intravillani
Höfe/Plätze zwischen den Häusern (das Hofland mit Hausplatz, Hof, und Garten = Hofstelle)
Intravillanae orgiae
zwischen den Häusern gelegene Klafter?
Orgyarum consvetum Pretium
gewöhnlicher Preis der Klafter?
Spalte 6 - Procreatio Seminaturae
Erzeugnis der Aussaat
Quam Contribuens terris colonicali, aut civili Jure tentis committere svevit
wie die berücksichtigte Person gewöhnlich die mit Siedlerrecht oder bürgerlichem Recht gehaltenen bestellt/verwaltet/bearbeitet
Lucrum dant Contribuentibus, singulam Metretam assumendo
sie geben den berücksichtigten Personen Gewinn durch Annehmen einzelner Tonnen/Fässer
Quot Metretae post unam procreentur?
Wieviel Tonnen/Fässer werden nach einem geschaffen?
Quid ordinario Pretio Procreatio valeat?
Was erzielt die Erzeugung mit gewöhnlichem Preis?

Der Rest folgt.

[Interrogator]

Der Rest


Spalte 7 - Prata
Wiesen
Pari colonicali, aut civili Jure tenta
nach gleichem Siedler oder bürgerlichem Recht gehalten
Lucrum dant Contribuentibus, singulam Metretam assummendo
sie geben den berücksichtigten Personen Gewinn durch Annehmen einzelner Tonnen/Fässer
Spalte 8 - Vineae
Weinberge/Weingüter
Capaces Metret. Poson.
Fassungsvermögen der preßburger Tonne
Lucrum dant, singulam Metretam Posoniensem assumendo
sie geben den berücksichtigten Personen Gewinn durch Annehmen einzelner preßburger Tonnen/Fässer
Requirunt Fossores
Gräber (auf einem Weinberg) fordern
Procreant post unum Fossorem urnas
sie erzeugen Gefäße/Topf/Krug nach/pro einem Gräber
Medium currens Pretium Procreationis post unum Fossorem obveniens
der mittlere laufende erzielte Preis des Erzeugnisses nach/pro Gräber
Spalte 9 - Pomaria, et Pruneta
Äpfel und Kirschen
Falcastra
Sensen
Lucrum dant, singuli Falcastri extendionem assumendo
sie geben den berücksichtigten Personen Gewinn durch Annehmen einer Fläche einer einzelnen Sense (gemeint ist wohl eine abgemähte Fläche)
Spalte 10 - Pecora
Vieh (als Gattungsbegriff)
Boves jugales
unter das Joch gehende Ochsen / Zugvieh
Vaccae foete, aut matres
tragende Kühe oder Mütter(-Kühe)
Vaccae steriles
unfruchtbare Kühe
Juvenci et Juvencae 3. annos superantes
junge Stiere oder weibliche Rinder älter als 3 Jahre
Juvenci et Juvencae 2. annos superantes
junge Stiere oder weibliche Rinder älter als 2 Jahre
Equi curriferi et armentales 3. annos superantes
Gespannpferde und Großvieh älter als 3 Jahre
Equi curriferi et armentales 2. annos superantes
Gespannpferde und Großvieh älter als 2 Jahre
Spalte 11 - Pecudes
Vieh (als einzelne Tiere)
Oves unum annum complentes
Schafe älter als 1 Jahr
Setigeri unum annum complentes
Ziegenböcke älter als 1 Jahr
Caprae unum annum complentes
Ziegen älter als 1 Jahr
Spalte 12 - Sylvae
Wälder
Quae occupant terram capacem
Die die Erde völlig bedecken
Inferunt, anno annum pensante, e Glandinatione et Quaestu Lignorum
sie bringen (an Gewinn) Jahr um Jahr geschätzt an Eicheln/Kastanien/Bucheckern (als Futter für das Vieh) und dem Verkauf/Gewinn des Holzes
Spalte 13 - Educillorum
der Weinschänken
Spalte 14 - Observationes
Beobachtungen/Bemerkungen

Viel Spaß damit; ich habe es ziemlich wörtl. wiedergegeben.

[dg1iu]

Übersetzung?

Hallo an alle Helfer.
Besonders an Xtine und interrogator. Ich möchte mich bei euch recht herzlich für die Übersetzungen bedanken. Es ist keine Unhöflichkeit dass ich mich jetzt erst melde. War etwas angeschlagen.
Nochmals Danke und eine schöne Woche.
Karlheinz