[gelöst] Heirat lateinisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ullitz bei Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Adalbert Wolfram und Anna Nedarost

Hallo Helfer, guten Tag, bitte lest und übersetzt den Eintrag:

http://www.portafontium.de/iipimage/30063367/jezna-04_0210-o?x=499&y=358&w=450&h=216

Vielen Dank für die Hilfe, beste Grüße - Karl

[Zita]

Hallo Karl,

ich lese frei übersetzt:

der freigeborene Junggeselle Adalbert Wolfram Sohn des verstobenen Matthias Wolfram aus dem Dorf Ullitz mit der tugendsamen Jungfrau Anna Nedarost Tochter des verstorbenen Joseph Nedarost Inwohner in Gezna.

Zeugen:
Johannes Rohsek, Bauer in Ullitz
Gregor Häller, Bauer in Ullitz

Liebe Grüße
Zita

[jacq]

Moin Karl,

mein Transkriptionsversuch als Non-Lateiner:


24

Antonius
Kuchenhart
Curatus

Ingenuus Adolescens Adalbertus
Wollfram filius defuncti Matthaei
Wollfram ex Pago Ullitz cum
Virtuosa Virgine Anna Nedarost
filia defuncti Josephi Nedarost
inquilini in Gezna

Joannes Rossek rust.
in Ullitz
Georgius Müller rusticus
in Ullitz

Ullitz

26

[KarlNapf]

Großen Dank an Zita und an jacq, nun ist der Eintrag perfekt.

Laßt Euch nicht vom Wetter stören und seid gegrüßt von - Karl