[gelöst] tschechisch - Buch 14 und Buch 19 für Oberplan = Horní Planá

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Buch 14 und Buch 19
Jahr, aus dem der Text stammt: 1670-1784 und 1740-1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberplan = Horní Planá
Namen um die es sich handeln sollte: -

Liebe Forscher!

Bei der Suche nach Taufeinträgen für Kaser bin ich auf das folgende Buch gestoßen: Auszug G 1740 - 1858 Buch 19 von Oberplan

Dabei steht eine tschechische Erklärung, um welche Daten es sich handelt: https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=3709

pro mestecko ... Ich bitte um Übersetzung, was das bedeutet.

Ich habe das Buch durchgeschaut, es handelt sich wohl um ein Indexbuch. Für Oberplan sind die Familiennamen jeweils einzeln angegeben, dort habe ich auch einen Eintrag für eine Kasserer M. Rosina gefunden, jedoch stehen keine Seitenangaben der Matrik dabei, oder ich habe sie nicht gefunden?

Beim Buch 14 - Indexbuch für Geburten steht auch eine tschechische Anmerkung in Klammer - je rozdelen ... Ich bitte auch hier um Übersetzung.

Die Akzente kann ich leider nicht setzen, und die Texte lassen sich nicht kopieren.

Vielen Dank! Liebe Grüße Mimi

[Zita]

Hallo Mimi,

übersetzen kann ich leider nicht.

Zur Maria Rosina: es steht dort 28. Juny 1786. Da musst du also nur mehr das Buch nehmen und zu diesem Datum blättern. Auch wenn die Seitenzahl nicht dabei ist, ist das doch ein toller Service, der vielleicht viele Stunden suchen auf wenige Minuten verkürzt.

Lieber Grüßeund viel Erfolg
Zita

[mariechen_im_garten]

Liebe Zita, vielen Dank!Ja, da hast du natürlich recht, das mach ich gleich.

Ich hoffe noch auf Übersetzung, weil ich gerne wissen möchte, was die Anmerkungen bedeuten.

Liebe Grüße Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi, meinst Du diese Bemerkung?

"pro městečko Horní Planá abecedně dle rodových jmen, ale pro přifařené obce chronologicky a zvlášť pro každou obec" (Buch 19)

und Buch 14 "(je rozdělen do dvou oddílů)" ?

[mariechen_im_garten]

Hallo Klimlek ja, die meine ich!

[Klimlek]

Hallo Mimi,

B.19. es gilt, dass bei der Marktgemeinde Oberplan die Geburtsnamen sind alphabetisch geordnet,
aber bei eingepfarrten Gemeinden chronologisch geordnet sind und besonders für jede Gemeinde.

B.14. ist in zwei Abteilungen geteilt

[mariechen_im_garten]

Herzlichen Dank!