Bitte um Übersetzung aus dem Russischen - Karteikarte von Opas Haftzeit

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Stefan86
    Erfahrener Benutzer
    • 29.05.2012
    • 210

    [gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Russischen - Karteikarte von Opas Haftzeit

    Quelle bzw. Art des Textes: Karteikarte über Opas Haftzeit
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1945 - 1950
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mühlberg/ Buchenwald
    Namen um die es sich handeln sollte:


    Liebe Mitforscher,

    ich erbitte Eure Hilfe bei einem Dokument, welches mir sehr wichtig ist. Ich erhielt diese Kopie einer Karteikarte von der "Stiftung sächsische Gedenkstätten zur Erinnerung an die Opfer politischer Gewaltherrschaft". Es sind darauf Eintragungen zur Haftzeit meines Großvaters (Jahrgang 1928) eingetragen, der von 1945 bis 1950 unschuldig in Bautzen, Mühlberg und Buchenwald interniert war. Wie viele Jugendliche wurde ihm eine Zugehörigkeit zur Organisation "Werwolf" unterstellt.
    Leider, aber verständlicherweise, hat mein Opa nie über diese Zeit gesprochen. Um etwas darüber zu erfahren, habe ich mich an die o.g. Stiftung gewandt und war sehr erfreut, als ich eine Kopie dieser Karteikarte erhielt. Es gibt wohl noch eine Akte über meinen Opa in irgendeinem Archiv in Russland, aber diese ist unter Verschluss und nicht zugänglich.

    Mein großes Problem ist nun allerdings, dass ich leider nichts davon lesen kann und ich wäre wirklich sehr dankbar, wenn mir jemand helfen könnte!

    Viele Grüße

    Stefan

    Angehängte Dateien
  • Lora
    Erfahrener Benutzer
    • 14.11.2011
    • 1511

    #2
    Hallo Stefan,
    es sieht so aus, dass Deinem Opa wurde keine Mitgliedschaft nachgewiesen... Denn es ist kein Strafparagraf angegeben.

    4. Geburtsdatum:1928
    5. Geburtsort: Dorf Hilmersdorf, Bezirk Marienberg
    6. Wohnort: das Gleiche
    7-8. Beruf und Arbeitsstelle: Arbeiter in der Fabrik DKK
    9. Parteimitgliedschaft: leer
    10. Volkszugehörigkeit: Deutscher
    11. Staatsangehörigkeit: Germania
    12. Verhaftung: am 23. August 1945
    13. Art der Straftat: als Mitglied einer Diversiongruppe "Werwolf"
    14. Strafparagraf: leer
    15. Kartei ausgefüllt am 23 August 1950
    Verhaftungsorgan: Germania, Sonderkommando Stadt Marienburg
    Akt Nr. Nr. leer
    Dienstlich: 80542
    Archiv: K-971
    Stempel: Abteilung "A" MGB SSSR ( das Ministerium für Staatssicherheit der UdSSR, Abteilung "A"- Archivverwaltung, hatte Kontrolle über alle Archive in UdSSR)
    Stempel quer: 29.09.1959, Cochlowa M.F. (Sachbearbeiterin)
    Fingerabdruck der rechter Hand: leer
    Von wem verhaftet: leer
    Wann: leer
    Strafartikel: leer
    Festnahme: Beginn leer Ende leer
    Freigelassen am 31.01.1950 durch eine Entscheidung der Kommission des Ministerium für Staatssicherheit der UdSSR in Deutschland vom 10.12.1949.
    __________________________________________________ ___

    Viele Grüße
    Lora
    "Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
    La Rochefoucauld

    Kommentar

    • Stefan86
      Erfahrener Benutzer
      • 29.05.2012
      • 210

      #3
      Hallo Lora,

      vieler herzlichen Dank! Ich bin begeistert! Du hast mir sehr geholfen!

      Viele Grüße!

      Stefan

      Kommentar

      • Lora
        Erfahrener Benutzer
        • 14.11.2011
        • 1511

        #4
        Hallo Stefan,
        gern geschehen! :-)
        "Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
        La Rochefoucauld

        Kommentar

        Lädt...
        X