[gelöst] Taufbuch-Eintrag von 1765 - Latein - kleine Lücken

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1767

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maxdorf, Morchenthal, Sudetenland

Namen um die es sich handeln sollte: Maria Elisabetha Jantsch

Links:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=15096&scan=28

(Scan 28, linke Seite, erster Eintrag)

Hallo,

bei dem oben verlinkten Taufeintrag handelt es sich um einen älteren Eintrag, der komplett auf Latein verfasst ist. Das Übersetzen könnte ich wohl soweit auch alleine übernehmen, mit Hilfe von Wörterbuch bzw. Internetseiten. Allerdings gibt es leider einige Stellen, wonicht sicher bin, wie das Wort bzw. der Name wohl lautet und daher wieder einmal auf eure Hilfe angewiesen bin.

Hier meine schon recht weitgehende Transkription:

Maxdorff
Subditi

Anno 1765 die 8. Mense Augusto in Ecclesia Parochiali S. Michaeli
Archangeli Morchensternae a Presbytero Ecclico Padre Carolo
Ström (?) Capellano loci baptizatus est Joannes Josephus legitimus
filius Joanny Josephi Seidel, et uxory ejus Theresia ex Pago Max-
dorf, Parentum Subditorum Excellissimus D[omin]o Carolo Josepho Comiti
des Foum, Eodem die Natus. Ejus Levans: Josephus Rett..igel
ex Madorff, Testes: Josephus Richter ex Maxdorff, et Anna Ro-
sina Hoffmannin ex Wiesenthal.

Ich freue mich auf eure Hilfe/Hinweise.

Gruß
Christian

[Kögler Konrad]

Ström
Josephus Rekziegel

Gruß KK

[baerlinerbaer]

Hallo Konrad,

vielen Dank für deine Hilfe.

Gruß
Christian