[gelöst] Taufbuch-Eintrag von 1767 - Latein - wenige kleine Lücken

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1767

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maxdorf, Morchenthal, Sudetenland

Namen um die es sich handeln sollte: Maria Elisabetha Jantsch

Links:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=15096&scan=60

(Scan 60, linke Seite, dritter Eintrag)

Hallo,

bei dem oben verlinkten Taufeintrag handelt es sich um ein teils wirklich schwer zu lesenden Eintrag, der komplett auf Latein verfasst ist. Das Übersetzen könnte ich wohl soweit auch alleine übernehmen, mit Hilfe von Wörterbuch bzw. Internetseiten. Allerdings gibt es leider einige Stellen, wo ich leider wirklich nicht entziffern konnte, was genau dort überhaupt steht und daher wieder einmal auf eure Hilfe angewiesen bin.

Hier meine schon recht weitgehende Transkription:

Maxdorff
Subditi

Anno 1767 die 7. Mense Majo in Ecclesia Parochiali S. Michaeli Arch-
angeli (?) Morchensternae a Presbytero Ecclico Padre Carolo .röm Ca-
pellano loci baptizata est Maria Elisabetha, legitima filia Joanny
Josephi Jantsch, et uxory ejus Catharina ex Paho Maxdorff. Paren-
tum Subditorum Excellissimus dd (?) Carolo Josepho. Comiti des Forum 6
ejusdem Nata, Ejus Levans: Catharina Mitlehnerin ex Tanne-
vald, Testes: Apolonia .ertruin, et Josephy Mitlehere ex
Maxdorff.

Ich freue mich auf eure Hilfe/Hinweise.

Gruß
Christian

[Kögler Konrad]

Archangeli o.k. = des Erzengels

D.D. (Untertan dem...Herrn, Herrn Karl Joseph Graf
Zankerin,
Mitlehner

Gruß KK

[Klimlek]

Hallo, noch ein paar Kleinigketen

Anno 1767 die 7. Mense Majo in Ecclesia Parochiali S. Michaeli Arch-
angeliMorchensternae a Presbytero Ecclico Patre Carolo Ström Ca-
pellano loci baptizata est Maria Elisabetha, legitima filia Joannis
Josephi Jantsch, et uxoris ejus Catharinae ex Pago Maxdorff. Paren-
tum Subditorum Excellissimo dd Carolo Josepho Comiti Des Fours 6.
ejusdem Nata, Ejus Levans: Catharina Mitlehnerin ex Tanne-
vald, Testes: Apolonia Zankerin, et Josephus Mitlehner ex
Maxdorff.

[baerlinerbaer]

Hallo,

und herzlichen Dank euch beiden.

Es mag kleinlich sein, Klimlek - aber nur so lernt man es ja auch richtig, diese (bisher unbekannten) lateinischen Begriffe in den alten Einträgen zu entziffern.

Gruß
Christian