[gelöst] Bitte um Lesehilfe französisch von 1942

[Stefan86]

Quelle bzw. Art des Textes: Rechnung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Le Havre/ Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo liebe Mitforscher,

vor Kurzem erhielt ich von meinem Vater die Taschenuhr meines Urgroßvaters, die er sich während des 2. Weltkrieges in Frankreich gekauft hat. Dazu gab mir mein Vater noch einen Zettel und sagte mir, dass es sich möglicherweise um die Rechnung für die Uhr handeln könnte. Da ich kein Wort französisch spreche (oder lesen kann), hoffe ich, dass Ihr mir helfen könnt das Geheimnis zu entschlüsseln!

Im Anhang der besagte Zettel, von dem ich mir gar nicht vorstellen kann, wie er all die Jahre überlebt hat, denn es ist ja augenscheinlich wirklich "nur" eine Rechnung!

Vielen Dank und viele Grüße

Stefan

[Maria Barbara]

Le Havre

Es ist eine Rechnung.
Hier ein paar Postkarten der Rue de Paris in Le Havre.

http://www.google.de/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fwww.cparama.com%2Fforum%2Fcartes2013a%2F1366794304-carte-postale-ancienne-Le-Havre.jpg&imgrefurl=http%3A%2F%2Fwww.cparama.com%2Fforum%2Fle-havre-rue-de-paris-t22338.html&h=654&w=1020&tbnid=hgq4IEj3vrjJZM%3A&zoom=1&docid=fN_Woyne3S1fjM&ei=hEjzVK_POcW7PYHBgegK&tbm=isch&iact=rc&uact=3&dur=633&page=2&start=15&ndsp=20&ved=0CFcQrQMwEg

Viele Grüße
Maria Barbara

[Stefan86]

Hallo Maria Barbara,

vielen Dank! Kann man auch lesen, was mein Uropa da gekauft hat?

Viele Grüße

Stefan

[Maria Barbara]

Ich denke mal, dass ein T. S. F. No. 20221 ein Radio sein könnte. Die Marke könnte Fidelois oder ähnlich lauten. Vielleicht kann das jemand genauer lesen. Ob es sich um eine Uhr oder ein Radio handelt können sicher Leute in einem Uhren- oder Radiogeräteforum beantworten.
Viele Grüße
Maria Barbara

[Maria Barbara]

Tsf

Gerade habe ich im Netz gefunden:
In French: TSF for Télégraphie sans fil (Übertragung ohne Schnur/Kabel)
also vermutlich ein Kofferradio.
Viele Grüße
Maria Barbara

[Stefan86]

Vielen Dank!!! Ist ja super!!! Kannst Du evtl. noch herausbekommen, was der handschriftliche Satz ganz unten bedeutet?

Viele Grüße

Stefan

[Maria Barbara]

Das ist der Betrag in Worten.
Viele Grüße
Maria Barbara

[Stefan86]

Ah, dass ergibt natürlich Sinn, da hätte ich auch selbst drauf kommen können!

Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen!

Viele Grüße

Stefan