[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1900

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 34 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=93&kt=3&plik=034-039.jpg#zoom=1.5&x=101&y=92

Vielen Dank!

Gruß

[Daniel1808]

Hallo zusammen,

ich würde gern das Thema nochmal hervorbringen. Könnte sich dies vielleicht jemand nochmal ansehen und mir behilflich sein?

Vielen Dank und viele Grüße

[Lora]

Hallo Danuel,
und wieder Säugling...

Pfarrei in Nowosolna, 23.04/06.05.1900, 9:00

Jan ( russisch geschrieben -Iwan), 3 Monaten alt, geboren in Chojny, verstarb in Olechow (Gmina Wiskitno) am 22.04/2.05. 1900, 20:00.
Eltern: Arbeiter Gottlieb KIRSCH, 56 und Julianna, geborene WERKE.

Zeuge: Ackerbauer Friederik Rickheim ( russ. Rikgeim),39.

Gruß
Lora

[Daniel1808]

Guten Morgen Lora,

ja die Kirsch Familie ist sehr groß und es gab bis jetzt sehr viele Kinder die auch gestorben sind.

Ich danke dir für deine Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,

ja die Kirsch Familie ist sehr groß und es gab bis jetzt sehr viele Kinder die auch gestorben sind

...traurig, aber war.
Danke für die Rückmeldung und Bitte.

Viele Grüße
Lora