[gelöst] Leshilfe Sterbeeintrag Anna Barbara Potuznik 1766 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stankov
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Potuznik

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Sterbeeintrag der Anna Potuznik 7.7.1766 in Stankov

http://www.portafontium.de/iipimage/...15&w=594&h=202 rechts 4. von oben

Stankov ... Im Jahre 1766, den 7. Juli Anna Potuznikova.........

Vielen Dank
Günter

[Kögler Konrad]

...inquilina aetatis suae 60 annorum - Inwohnerin im Alter von 60 Jahren
in communione sanctae matris ecclesiae animam deo reddidit.
gab in Gemeinschaft mit der heil. Mutter Kirche ihre Seele Gott zurück.
cuius corpus sepultum fuit 8va - ihr Leib wurde am 8. bestattet
more catholico in ecclesia B.V.M Nac....
nach kath. Brauch in der Kirche der Seligen Jungfrau Maria

ictu apoplectica tacta - vom Schlag getroffen

Gruß KK

[Günter Oehring]

Hallo Konrad

vielen Dank
Günter