[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch deutsch 1841

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 37 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1841&kt=2&plik=035-037.jpg#zoom=1&x=1735&y=1266

Vielen Dank!

Gruß

[zula246]

Hallo

Es geschah in Pabianice am 12./24.10. 1841 um 4 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Adam Steuernagel Okupnik in Bechiec 30 Jahre alt ebenso Piotr Beker Schmied in Starowa Gora 23 Jahre alt , das am Heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Jan Güldner Junggeselle Bauer in Ruda geboren in Niederjossa in Hessen von Jan Piotr und der Dorota geborene Gutterbert verheiratete Güldner Okupnik in Ruda wohnend 20 Jahre alt und der Jungfrau Susanna Szoll , Tochter des verstorbenen Filip Szoll gewesener Okupnik in Starowa Gora und seiner dort wohnenden Ehefrau Margarethe geborene Koch , 17 Jahre alt in Dossenheim im Budzinsk ? geboren und bei der Mutter geblieben .
Der Hochzeit gingen drei Aufgebote voraus in den Kirchgemeinden von Pabianice und Alexandrow am 31.8./12.9., am 7./19. und am 14./26. 9. des laufenden Jahres wie auch die mündliche Zustimmung der am Hochzeitsakt beteiligten Eltern und der Mutter der Neuvermählten es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit . Die Neuvermählten erklärten keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen von uns nur und den Anwesenden und Zeugen unterschrieben , die Anwesenden konnten nicht sc hreiben.
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank für deine schnelle Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel