[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch deutsch 1845

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 20 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1845&kt=2&plik=020-021.jpg#zoom=1.5&x=339&y=0

Vielen Dank!

Gruß

[zula246]

Hallo
Es geschah in Alexandrow am 10.7.1845 Nachmittags um 5 Uhr
Uns wurde bekannt im Beisein von Gottlib Stop Schornsteinfeger in Asamow …29 Jahre alt
Und Krysztof Tarr Landwirt in Lobedz wohnend 40 Jahre alt , das am Heutigen Tag die Zivile wie auch die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen dem gefühlvollen Junggesellen Ludwik Bajtinger Landwirt auf dem Weberberg wohnend ,dort geboren von Jakob Bajtinger dortiger Landwirt , bis jetzt dort lebend und seiner schon verstorbenen Ehefrau Dorota geborene Offenheim , 20 Jahre alt , evangelischen Glaubens und der Jungfrau Elzbieta Gildner ebenfalls evangelischen Glaubens 18 Jahre alt geboren in Niederjossa im Großfürstentum Hessen von Jan Piotr und der Dorota geborene Gutterbert verheiratete Gildner
Bis jetzt in Lobodz lebend .
Der Hochzeit ging die Erlaubnis der Eltern wie auch drei Aufgebote voraus in der hiesigen evangelischen und der evangelischen Kirche von Ozorkow am 8., 15. und 22 6. des laufenden Jahres es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit . Das neuvermählte Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen vor dem Notar gemacht zu haben, Vorgelesen und unterschrieben , die junge Ehefrau und der Zeuge Tarr konnten nicht schreiben.
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank für deine Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel