[gelöst] Lesehilfe Stephan Gabriel 1837 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Javori
Namen um die es sich handeln sollte: Stephan Gabriel

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Sterbeeintrag von Stephan Gabriel + 24.2.1837

http://www.portafontium.de/iipimage/...85&w=577&h=196 linke Seite 3. von unten

24. Februar, Javori Nr. 8 Stephan Gabriel ..... aus Javori .... Mutter Anna.....72 Jahre

Vielen Dank
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

24. Februar, Javori Nr. 8 Stephan Gabriel Häusler nach dem verstorb. Johann Gabriel
Häusler aus Javori und der Mutter Anna kath., weib., 72 Jahre. Altersschwäche,
Thomas Stašek Kurat verseh., Thomas Straschpitel Kurat begr., in Běšiny.

[Günter Oehring]

Hallo Klimlek

vielen Dank für die Übersetzung. Ist aber wohl doch der falsche Stephan. Laut Taufeintrag heißt der Vater Mathias

Liebe Grüße
Günter

[Klimlek]

und weiblich bei Stephan ist da auch eindeutlich