[gelöst] Geburtseintrag lateinisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Beneschau bei Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Martin, Mathey und Magdalena Rauch

Guten Abend lesende Übersetzer,

könnt Ihr mir helfen?

bitte lest/übersetzt den Eintrag, wer bekommt das Geburtsdatum heraus? Das steht leider im Falz.

http://www.portafontium.de/iipimage/30061835/holostrevy-01_0420-n?x=452&y=443&w=527&h=254

Danke und alles Gute - Karl

[henrywilh]

Das Datum ist kein Problem:

26. Maji (3 Einträge darüber steht dasselbe)

[KarlNapf]

Hallo hnry,

Dank für die Antwort, aber da ist ein Jahressprung drin, das nächste Jahr (nächste Seite 2. Eintrag ist 1727, über unserem Eintrag steht aber als letztes (lesbares) Jahr 1725. Wo ist 1726?

Ich denke, nach der Jahreszahl kommen 2 Februar und 1 Mai-Eintrag, danach
könnte 7brs. sein, dann Oktober und danach könnte Juli stehen. Dazwischen wird der vergessene Jahressprung sein.

Was es alles gibt!

Beste Grüße - Karl

[henrywilh]

Genau.

1725
Februarij
Februarij
Maij
7brs
Octobr
26. Maij >> also 1726

Der Text:

Qui Supra [= "derselbe wie oben" (taufender Geistlicher)]

eodem [= "am selben" (Tag der Taufe)]

Mathaeus Rauch
Magdalena

Martinus

Martinus Fichtner v. Holezrieb(?)
Michael Gabriel v. Weneschau, Eva
Antonin von Laas

[KarlNapf]

Super, danke hnry, bis bald. Schönes Wochenende - Karl