Lateinischer Geburtseintrag

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • KarlNapf
    Erfahrener Benutzer
    • 25.02.2010
    • 1074

    [gelöst] Lateinischer Geburtseintrag

    Quelle bzw. Art des Textes: KB
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bneschau bei Pilsen
    Namen um die es sich handeln sollte: Maria Anna Rauch[in]


    Liebe Lateiner,

    kann mir jemand den Eintrag übersetzen? Vorschreiben hat wohl keinen Sinn, da ich keine Zusammenhänge herstellen kann:




    Danke und beste Grüße - Karl
  • Klimlek
    Erfahrener Benutzer
    • 11.01.2014
    • 2291

    #2
    Hallo Karl,

    Eodem anni et mense die 11 á me bapizata est
    Im selben Jahre und Monat am Tag 11 wurde von mir getauft
    Anna Maria filia legitima Martini Rauch textoris
    A.M. ehel. Tochter des M.R. Webers
    Beneschoviensis et uxoris ejus Barbarae Muni(cipi)o Cladru-
    aus Beneschau und seiner Ehefrau Barbara zu der Stadt Kladruby
    biensi subditorum pridie nata, levans: Maria Anna
    Untertanen, tags vorher geboren, Patin: M.A.
    Strackin oeconoma Parochialis. Testes: Joannes Erhan
    Straka Pfarrwirthin. Zeugen: J.E.
    casarius Beneschoviensis, Catharina Paulin rustica
    Häusler aus B., Katharina P. Bäuerin
    Schwaissingensis.
    aus Svojšín.
    Zuletzt geändert von Klimlek; 27.02.2015, 00:07.

    Kommentar

    • Kögler Konrad
      Erfahrener Benutzer
      • 19.06.2009
      • 4846

      #3
      anno

      Muni(cipi)o Cladrubiensi

      Ich glaube eher: monasterio Cl..

      Untertanen des Klosters K...

      Gruß KK

      Kommentar

      • Klimlek
        Erfahrener Benutzer
        • 11.01.2014
        • 2291

        #4
        Ja, Konrad, ich stimme zu, ab 1705 bis 1785 war Inhaber der Herrschaft das Kloster.

        Kommentar

        • KarlNapf
          Erfahrener Benutzer
          • 25.02.2010
          • 1074

          #5
          1000 Dank Euch Beiden und alles Gute - Karl

          Kommentar

          Lädt...
          X