[gelöst] lateinischer Taufeintrag in Kuschwarda Pfarre Obermoldau 1777

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kuschwarda = Strazny Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Kaser (Kasara)

Liebe Forscher! Ich bitte um Übersetzungshilfe:

Taufe M A Kasara in Kuschwarda Vorpfarre Obermoldau 16.4.1777
http://digi.ceskearchivy.cz/de/3746/120
rechts vorvorletzter Eintrag


Mathias Irsigler Curatus


Maria Anna


… Kasara Mathias … uxor Francisca


Cronwincklerin Maria Anna ... Josephy Cronwinckler ... Möhrengarten


Ex Statione in Möhrengarten


Vielen Dank! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

Mathias Irsigler Curatus
Maria Anna heute geborene von freien Eltern
Kasara Mathias Häusler königl. Gürtler und Ehefrau Francisca
Cronwincklerin Maria Anna und H. Josephus Cronwinckler Häusler königl. Gürtler aus Möhrengarten
aus dem Standort in Möhrengarten

[Kögler Konrad]

Ich weiß nicht, ob ich vielleicht auf dem falschen Dampfer bin,
dann Entschuldigung:

ich lese zwei Mal: caes. reg. cordonista - kaiserliche-königl. Kordinist, Grenzsoldat
ex statione - aus dem Standort

Gruß KK

[Klimlek]

hast du recht, ich habe es wie "regii cordonista" (cordulanus) gelesen, also ich nehme zurück

[mariechen_im_garten]

Dankeschön, das ist ja sehr interessant. Das bedeutet dann, die beiden als Grenzsoldaten in Möhrengarten stationiert. Später war der Mathias Kasara Grenzzollaufseher. Da muss ich noch Näheres herausfinden.