[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Thersia Tomas 1784 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ?
Namen um die es sich handeln sollte: Thersia Tomas

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder
ich benötige eure Hilfe bei dem Sterbeeintrag + 14.4.1784 von Thersia Tomas

http://www.portafontium.de/iipimage/...92&w=494&h=164 rechts unten

14. Hrushka ... Theresia Tomas catholisch ...... Haus Nr. 44 53 Jahre .....

Vielen Dank
Günter

[Gaby]

Hallo Günter,

mein Leseversuch:
provisus: Par(ocho)/ versehen: der Pfarrer
locus /Ort: Czeykow (Čejkov) sub piscina

[Günter Oehring]

Hallo Gaby,

vielen Dank für die Übersetzung.
Was bedeutet Sub Piscina ?
Ist das eine Berufsbezeichnung, wie Fischer ?

Liebe Grüße
Günter

[Klimlek]

unter dem Teich

[Günter Oehring]

Danke
Günter