[gelöst] Latein - Trauung ... Egner mit Theresia Kindermacherin 22.9.1776 in Salnau

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Salnau Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Eggner Kindermann

Liebe Forscher! Hier bin ich nicht sicher, ob die von mir gefundenen Personen die "richtigen" sind, ob aus Kindermacher später Kindermann wird? Ich bitte um Übersetzung:


Trauung Georg? Egner mit Theresia Kindermacherin 22.9.1776 in Salnau - Latein
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8891/94
rechts vorletzter Eintrag
22. (Tag)
Philip … C…
………………………………… Georgius Egner ……………Pargfried ……………….. Theresia Kindermacherin …………… Neuofen ……………………
kath.
Pargfried 13
Neuofen 2

Vielen Dank! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

22. (Tag)
Philip Hiber Curatus
Honestus adolescens Joannes / ehrbare Jüngling
Georgius Egner ex Pago / G.E. aus dem Dorf
Pargfried Sponsus et Virtuo- / Bělá Bräutigam und
sa Virgo Theresia Kinder- / tugendsame Jungfrau T.K.
macherin ex Pago Neuofen / aus dem Dorf Nová Pec
Sponsa. Liberi. / Braut. Freie.
Joannes Pauer rusticus in Pargfried / J.P. Bauer in Bělá
et Adalbertus Pauer Judex in Neuofen / und A.P. Richter in Nová Pec
kath.
Pargfried 13
et
Neuofen 2

Kindermacher und Kindermann sind zwei verschiedene Namen

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank, Klimlek, das ist eine große Hilfe!