[gelöst] Tschechisch: Taufe der Dorothea Kuchery

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Dorothea Kutscher

Hallo,

würde mir bitte jemand beim Lesen und Übersetzen helfen.

Hier geht es um den 1. Eintrag links.

Bezdaslawe – Bezpravovice ?
21. 7bris okřtěn jest czera gmenem Dorota
21. September getauft ist die Tochter mit Namen Dorothea
Otcze Mateje Kuchery. Anny manželky jeho
Vater Mathias Kutscher. Anna sein Eheweib
Dorota kmotra piz..
Dorothea Patin
dni Katerzina Burjanka ob…

[Klimlek]

Hallo Robert, ich
　
Ze zdaslawe – aus Zdaslaw (Zdeslav)
21. 7bris okřtěn jest czera gmenem Dorota
21. September getauft ist die Tochter mit Namen Dorothea
Otcze Mateje Kuczery. Anny manželky jeho
Vater Mathias Kučera. Anna sein Eheweib
Dorota kmotra prze-
Dorothea Patin die vordere,
dni Katerzina Burjanka obe ze Zdaslawe, Ssymon Kubuy Kmotr
Katharina Burian, beide aus Zdeslav, Šimon Kuba Pate

[RobertM]

Hallo Klimlek,

Kučera ist nicht gleich Kutscher, oder?

[Klimlek]

Dort ist kein "ch", das ist "cz" wie in otcze. Es heißt "Matěje Kuczery", also des Matěj Kuczera (Kučera).

[RobertM]

Schade.

[Klimlek]

Aber Kutschera konnte Kučera sein

[RobertM]

Schau doch bitte mal hier am 18.9 nach.
http://www.portafontium.de/iipimage/...nkov-02_1230-n

[Klimlek]

Ja, Dorothea Kutscherowa ich lese wie Kučerová, also FN Kučera

[RobertM]

Hallo Klimlek,

das hilft mir sehr weiter. Danke.