[gelöst] Sterbeeintrag 1780 Latein

[Ahnenhans]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vilshofen
Namen um die es sich handeln sollte: Preusel

An alle Lateiner,
es wäre schön, wenn mir jemand den Text übersetzen könnte.
Ich kann leider überhaupt kein Latein.
Aber ich versuch mein bestes.

Es handelt sich um einen Sterbeeintrag von Barbara Preusel, Ehefrau eines Rinderhirten die mit 45 Jahren plötzlich verstorben ist.

Mein kläglicher Versuch:
15. octobris sepulta est hon. Barbara Preuselin armentaria
suffocatione quadam interna subito viosi defiit ann: 45

[Xtine]

Hallo Ahnenhans,

15. octobris sepulta est hon. Barbara Preuselin armentaria
Am 15.10. wurde begraben die ehrbare B.P. Rinderhirtin
suffocatione quadam interna subito viosi defiit ann: 45
in einem gewissen Sinne innerlich erstickt und sofort verletzt versunken (???) 45 Jahre


Bei der 2. Zeile bin ich nicht sicher!

[Kögler Konrad]

kleine Berichtigung


suffocatione quadam interna subito vivere desiit ann: 45
infolge einer (gewissen) inneren Erstickung hörte sie plötzlich auf zu leben


Gruß KK

[Ahnenhans]

Hallo Xtine und Konrad,
das ist ja super,
vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe.
Ahnenhans