[gelöst] großer KB-Eintrag Matthäus Prosch u. Anna Zeis - latein

[Kretschmer]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Celiv
Namen um die es sich handeln sollte: Prosch / Zeis

Hallo an alle Lateiner,

es wäre schön, wenn mir von euch jemand einen größeren
KB-Eintrag lesen und übersetzen könnte - zumindest das
Wichtigste......

Es handelt sich um den Eintrag v. 6. Juni - linke Seite

http://www.portafontium.de/iipimage/30060791/celiv-02_3070-o?x=107&y=450&w=426&h=273

Ein ganz dickes Dankeschön schon mal im voraus!!!!

Liebe Grüße
Ingrid

[Klimlek]

Hallo Ingrid, jetzt aber ohne dem Brief aus Prag

Podtin. Die 6. Junii Praemissis tribus denuntiationibus
Potin am 6.6. nach drei vorausgegangen unterbrochenen
interpolatis, quarum prima 21. Maii D(omi)nica Ia. post
Verkündigungen, von denen die erste am 21.5. erste Sonntag nach
Pentecosten in Festo SS. Trinitatis, secunda: 28. hujus
Pfingsten am hl. Dreieinigkeitsfest, die zweite am 28. d.M.
D(omi)nica infra octav(am) (San)ct(issim)i Corp(oris)
Sonntag nach der Oktav von hl. Fronleichnam
Christi, seu 2da post Pent(ecosten), et tertia
oder 2. nach Pfingsten und die dritte
4ta Junii D(omi)nica IIIia post Pent(ecosten) est habita, ac obtenta
am 4.6. 3. Sonntag nach Pfingsten, ist erfolgt und auch erhalten
in 3ia aequali consanguinitatis gradu dispensatione
Dispens im 3. Grades der Blutverwandtschaft in gleicher Linie
Pragenae tenoris sequentis:
aus Prag folgenden Inhalts:

Nos Joannes Mauritius Dei Gratia Archi-Epus
Pragensis et (P) Tit(ulus)
Dilectis in Christo Matheo Prosch et Anna Zeisin
Archi-Diaecescos Pragensis Salutem in D(omi)no
Vobiscum, qui secundum arborem consanguinitatis nobis
exhibitam et á Venerabili dilecto Joanne Friderico Pöpperl
Archi-Eppalis Vicariatus foranei Administratore et Curato
Üttvensi Subscriptam in 3io aequali consanguinitatis gradu
conjuncti estis, et matrimonium rite. inire desideratis
probata paupertate vestra, juxta specialem facultatem
á Sanctissimo D.N.D. Benedicto hujus Nom. PP.XIV San.
Mem. nobis ad quinquennium concessam, sanquam
á Sede Apostolica delegatus, gratis in forma pauperum
(dummodo mulier propter hoc rapta non fueritant
si rapta fuisset, in potestate raptoris non existat)
in Domi(no) dispensamus. Non obstante praefato consangui-
nitatis impedimento. in Tertio aequali gradu matrimo-
nium ad evitandam mulieris infantiam ob habitam ad
invicem familiarem conversationem, ad formam SS.
Concilii Trid(entis) in Facie Eccl(es)iae rite, et valide contrahere ac in
eo postmodum libere, ac licite remanero possitis, pratem
suscipiendam exinde legitimam declarantes.
Praga in Cancellaria Archi-Eppali Die 23. Maii A(etc) 1738.
L.S. Joan. Ant. Kayser Vic. Gral. et Offlis.mp
Benedictus Stöber .., Cancellarius mp

Nulloque alio detecto impedimento can(oni)co interogavi infra sub-
Kein anderer kirchenrechtliches Hindernis entdeckt wurde habe ich
scriptus sponsum Matheum Prosch pie def(uncti) Joanis Prosch coloni
der unten unterschriebene gefragt den Mathias P. des verstorb. Johann P. Bauers
ex Podtin legitimum filium, ejusque sponsam Annam Zeisin
aus P. ehel. Sohn, seiner Braut Anna Zeis
def(uncti) Francisci Zeis fuiti coloni pariter ex Podtin legitimam
des verstorb. Franz Zeis gewes. Bauers aus P. ehel.
filiam, ambos ...eren Dominio Löwensteiniano subditis
Tochter, beide Untertanen der Herrschaft Löwenstein
et parochianos meos, eorumque mutuo consensu habito,
und meine Pfarrkinder, nachdem ich ihr gegenseitiges Einverständnis erhalten habe
et Licentia D(omi)nicali praevie producta, Praesentibus
und vorher die Erlaubnis der Herrschaft, und ebenso in Gegenwart der
quoque Testibus: Sebastiano Kottner cive et figulo Wessericensi
Zeugen S.K. Bürger und Töpfer aus Bezdružice
et Mathaeo Zeiis mercenario inquilino ex Podtin,
und M.Z. Taglöhner aus P.,
oratores per verba de praesenti matrimonio juncti
Redner? durch die in Gegenwart gesprochenen Worte sie ehelich verbunden
ei(u)s(q)ve de more S(anctae).M(atris).E(cclesiae). sole(m)niter benedixi.
und ihnen nach dem Brauch der Heil. Mutter Kirche feierlich segnet
Josephus A(nt). H. Kubias, loci Parochus. mp
J.A.K., Ortspfarrer, eigenhändig

[Kögler Konrad]

kleine Richtigstellung:

oratores per verba de praesenti matrimonio junxi

habe ich die Bittenden/Bittsteller durch vom Augenblick an gültige Worte
ehelich verbunden

Gruß KK

[Kögler Konrad]

noch was:

eisve de more S(anctae).M(atris).E(cclesiae). sole(m)niter benedixi.

bzw. sie ...gesegnet; ihnen den Segen erteilt

benedicere + Dativ

Gruß KK

[Kretschmer]

Hallo Klimlek,

vielen lieben Dank für diese umfangreiche Übersetzung!!!!!

Dies ist also der Eintrag einer "beinahe" normalen Trauung.
Der Eintrag ist nur bzgl. der Blutsverwandtschaft so groß
ausgefallen - und ich dachte an ein ganz besonderes Fest,
wie Goldene Hochzeit o.ä.


--------------------------------------------------------

Hallo KK,

auch dir danke für deine Ergänzung....


Liebe Grüße
Ingrid

[Kögler Konrad]

Hier der in Kleinigkeiten berichtigte Brief des Erzbischofs; wenn Bedarf besteht,
liefere ich auch die Übersetzung

Nos Joannes Mauritius Dei Gratia Archi-Epus (= Episcopus)
Pragensis et (Pl[ures] Tit(uli)
Dilectis in Christo Mathaeo Prosch et Annae Zeisin
Archi-Diaececeos Pragensis Salutem in D(omi)no
Vobiscum, qui secundum arborem consanguinitatis nobis
exhibitam et á Venerabili dilecto Joanne Friderico Pöpperl
Archi-Eppalis Vicariatus foranei Administratore et Curato
Üttvensi Subscriptam in 3io aequali consanguinitatis gradu
conjuncti estis, et matrimonium rite. inire desideratis
probata paupertate vestra, juxta specialem facultatem
á Sanctissimo D(omino) N(ostro) D(omino) Benedicto hujus Nom(inis) PP. (papae) XIV. San(ctae)mem(oriae) nobis ad quinquennium concessam, tanquam
á Sede Apostolica delegatus, gratis in forma pauperum
(dummodo mulier propter hoc rapta non fuerit aut
si rapta fuisset, in potestate raptoris non existat)
in Domi(no) dispensamus [, ut = Ergänzung] Non obstante praefato consangui-
nitatis impedimento in Tertio aequali gradu matrimo-
nium ad evitandam mulieris infamiam ob habitam ad
invicem familiarem conversationem, ad formam SS.
Concilii Trid(entini) in Facie Eccl(es)iae rite, et valide contrahere ac ineo postmodum libere, ac licite remanere possitis, prolem
suscipiendam exinde legitimam declarantes.
Praga in Cancellaria Archi-Eppali (Episcopali)Die 23. Maii A(nni) 1738.
L.S. (Locus sigilli) Joan. Ant. Kayser Vic. Gral. (Vicarius Generalis) et Offlis. (Officialis) mp (manu propria)
Benedictus Stöber lit (licentiatus), Cancellarius mp

Gruß KK

[Kretschmer]

Hallo KK,

danke, aber für diesen Brief brauche ich keine
Übersetzung....


Liebe Grüße
Ingrid