[gelöst] Hochzeit in Neutitschein 1781 - in Latein

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Novy Jicin
Namen um die es sich handeln sollte: Czapla / Klimeck

Liebe Lateiner,

bitte gebt mir doch die Sicherheit, daß ich hier das richtige lese:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be870a20-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=430

Rechte Seite
Monat September
17.
Czabla(e) Joseph ehrenwerter Jüngling
mit der ehrenwerten Jungfrau Anna Maria
des Martin Klimeck (?) legitime Tochter
Zeugen:
Anton Berger & Anton Schenk
aber was heißt pannifices (Singular pannifex steht `ne Zeile drunter)
aber was heißt das ? Ist das ein Beruf ?
und was ist das für ein Ort: Inf. ?

Im Voraus besten Dank für jede Hilfe.

Einen schönen Abend noch
wünscht Christine

[Zita]

Hallo Christine,

ich lese wie du.

Da "pannus" das Tuch ist, nehme ich an, dass es sich beim "pannifex" um einen Tuchmacher handelt.

Zu Inf. (bzw. Sup. in anderen Einträgen) fällt mir Unter- (oder Nieder-) bzw. Ober- ein. Gibt es in der Pfarre einen Ortsnamen mit diesen Zusätzen?

Liebe Grüße
Zita

[Klimlek]

Hallo Christine und Zita,

ich denke ex Suburbio infer(iori) Neo-Jitschinensis - aus der unteren Vorstadt Nový Jičín

Siehe Bild 428 - Locus ex Civitate vel Suburbio.

[AugustaAmalia]

Hallo Christine,

Ein pannifex ist ein Tuchmacher, Weber.
Lat. pannus = Lumpen, Tüchlein und facere = machen
Und pannifices ist, wie Du richtig geschlossen hast, der Plural.

LG AugustaAmalia

[Hemaris fuciformis]

sehr Euch dreien

Macht doch richtig Spaß mit soviel Unterstützung KB-Einträge aufzudröseln.

Euch allen einen schönen Tag und liebe Grüße
Christine