[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1878

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Müller

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 529 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1878&kt=3&plik=529-531.jpg#zoom=2.5&x=265&y=173

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,

Lodz, 18/30.06.1878

verstarb gestern, 19:00 in Lodz, DANIEL MÜLLER, 45, hiesiger Zimmermann, geboren in Zdunska Wola; er hinterließ Witwe Karolina, geborene Feige.
Eltern: verstorbener Ferdinand Müller und Marianna, geborene Kontschak.
Zeugen: Eduard Worpuo... (unverständlich),48 und Martin Gaak,54-hiesige Zimmermänner.

Viele Grüße
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für deine Übersetzung :-)

Viele Grüße
Daniel

[Laurin]

Kleine Ergänzung:

Zeugen: Eduard Worpus (Ворпусь) ...

[Lora]

Hallo Daniel,
Hallo Laurin,

: Eduard Worpus (Ворпусь)

...dass ist korrekt :-)

An Hand solcher, eigentlich, leicht leserlichen Wörter, merke ich, im Nachhinein, das ich einfach oft übermüdet bin.

Viele Grüße
Lora