[gelöst] Übersetzungshilfe russisch - deutsch (Wilhelm Schlink)

[Babett]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grodziec, Nowe Grady
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Schlink

Liebe fleißigen Helfer,

ich habe ein weiteres Familienmitglied gefunden und hoffe jetzt auf Eure Hilfe bei der Übersetzung. Die Eltern müßten Wilhelm Schlink und Elisabeth Henschel sein.
Vielen lieben Dank!

Babett

[Lora]

Hallo Babett,

WILHELM, geboren am 19.04.1870, 15:00 in Nowe Grądy (russisch: in Nove Grondy) und getauft am 11/23.04.1870, 15:00 in Grodziec (russisch: in Grodsze)

Eltern: Wilhelm Schlink, 30, Kolonist wohnhaft in der Kolonie Nowe Grądy und Elisabeth, geborene Hentschel /Хенчель, 22.
Paten: Gottfried Hentschel und Dorotha Gelert .
Zeugen: August Gelert,46; Kristian Fenger,36- beide Kolonisten aus Nowe Grądy .

Viele Grüße
Lora

[Babett]

Hallo Lora,

vielen Dank für Deine Hilfe. Mit Deinen Angaben bin ich wieder ein Stückchen weiter.
Entschuldigung für die späte Antwort - ich war krank (Grippewelle)

Gruß Babett

[Lora]

Gern geschehen Babett :-)
und bleib gesund.

Gruß
Lora