[gelöst] Lesehilfe Geburtseintrag

[Windecker]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tachau
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Ahnenforscher/innen,

ich bitte um Hilfe bei der "Übersetzung" eines Kirchenbucheintrages.
Die dritte Spalte würde mich interessieren.

Mit besten Grüßen

Michael

[jacq]

Moin Michael,

Lateineinträge zukünftig bitte in das fremdsprachige Unterforum:

http://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84

Bei online verfügbaren Kirchenbüchern auch am besten immer den Link zum Eintrag mit angeben.


Ich lese:

Georgius Bayer
uxor ejus Maria
nata Schmidin
subd. Tachow.

[Windecker]

Vielen Dank jacq

[Xtine]

Hallo Michael,

ab 3.(4.) Spalte:

Georgius Bayer
uxor ejus (seine Ehefrau) Maria
nata (geborene) Schmidin
subd. (soviel wie: aus) Tachow
Anna Schmidin

Philippus Fridl

Cathol.

Ullischreith(?)

[jacq]

Moin,

Ullischreith(?)

GOV: http://gov.genealogy.net/item/show/ULLIT1JN69IT
Mapire: http://mapire.eu/de/synchron/?zoom=1...rl=firstsurvey