[gelöst] Hochzeit tschechisch

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Policka
Namen um die es sich handeln sollte: Faimann, Mandlik

Hallo Klimlek,

auch wenn ich sehe, daß Du schwer beschäftigt bist hier im Forum, habe ich doch noch Fragen.

Zum Beispiel die Hochzeit Faimann Mandlik aus Policka

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21319-13007-85?cc=1804263&wc=SLTK-6TB:979674501,979754001,981601801,981603501

oberster Eintrag
1833 Februar 5.
Faimann Frantis(sek) ..........................................
Sohn des Martin Faimann .......................... Alzbi?? (Elisabeth?).......
???
Anna Mandlik Tochter des (gestorbenen) M..... Mandlik ........................
Maria (?) ............................................

Es eilt überhaupt nicht - aber ich würde mich über eine Übersetzung sehr freuen.

Vielen Dank und liebe Grüße
Christine

[Klimlek]

Hallo Christine,

1833 Februar 5.
Faimann Frantis(sek) Zimmermeister und hiesiger Bürger Nro. 9
Sohn des Martin Faimann hiesigen Bürgersund der Mutter Alžběta (Elisabeth) Hledík
Verkündigungen: 2. Sonntag, 3. Sonntag nach Epiphanias, 9. Sonntag vor Ostern
Anna Mandlik Tochter des (gestorbenen) Mathias Mandlik Vorbürgers von hier Nro. 119
und der Maria Magdalena Eichl

[Hemaris fuciformis]

Ganz herzlichen Dank Klimlek