[gelöst] Trauung Jan Graml mit Teresia Bartik

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lhota Zdikovec
Namen um die es sich handeln sollte: Graml

Ich bitte um Übersetzungshilfe:

Trauung Jan Graml mit Teresia Bartik
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8793/90
5.6.1826
Stachy 64 …………………… Stachy
Jan Graml ……………………………………………………………………………… Nro 4 des verst Jakob Graml Stachy Nro 64 und der Josefa geb ………………………. Stachy Nro ………………………………………….Stachy
26

Lhota Nro 25
Teresia ……………………. Simon Bartik ………………… Lhota Nro 25 ………………. Magdalena geb ……………………… Lhota Nro ……………………………….. Wollin
23

Josef …………………………….. Zdikov ……….; Jan ………………. Lhota Nro 4

Franz …………… Cur.

Letzte Spalte: ……………….


Vielen Dank für die Unterstützung! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

5.10.1826
Stachy 64 Freigericht Stachy
Jan Kraml Reservist vom berühmter k.u k. Regiment des Barons Vinzenz* ..........-..............
Nro 4, ehel. Sohn des verst Jakob Kraml Inmanns aus Stachy Nro 64 Freigericht Stachy
und der Josefa geb. Foltin aus Stachy Nro Freigericht Stachy
(* solltest du vielleicht im Militärforum fragen)
26
Lhota Nro 25 Herrschaft Zdikov
Teresia ehel. Tochter des verstorb. Simon Bartik Kalupners und Richters aus
Lhota Nro 25 Herrschaft Zdikov und der Magdalena geb Škopek aus Lhota nad Miřeticemi Nro Herrschaft Wollin
23
Josef Nováček Mesner aus Zdikovec Nro 11; Jan Šimek Kalupner aus Lhota Nro 4
Franz Adam mp Cur.
Letzte Spalte: mit Bewilligung von dem Obervormundschaftlichamt wegen Minderjährigkeit der Braut

[mariechen_im_garten]

Dankeschön für die Übersetzung!!! Ich werde es ins Militärforum einstellen.