[gelöst] tschechisch - Taufe Waclaw Woldrich 1795

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lhota Zdikovec
Namen um die es sich handeln sollte: Woldrich Nowak

Ich bitte um Übersetzungshilfe:

Taufe Waclaw Woldrich

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8774/77

14.5.1795
Lhota Nro 36
Mathias Woldrich …………………………..
Magdalena geb Nowak Aubislau Nro (durchgestrichen?) 16
Wenzel Miklas xxx ……………………… Anna Miklas xxx seine Ehefrau
Heb Maria Anna Selka …………………………

Vielen Dank! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

14.5.1795
Lhota Nro 36
Mathias Woldrich Kalupner von Lesy
Magdalena geb Nowak Aubislau Nro 16
(durchgestrichen - nein, alle N in Nro sind durchgestr.)
Wenzel Miklas xxx Kalupner von Lesy Anna Miklas xxx seine Ehefrau
Heb Maria Anna Selka (Bäurin) Kalupnerin aus unteren Stachy

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank!