[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Maria Safrankova 1772 Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lhuta
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Safrankova

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder

ich benötige eure Hilfe bei der Übersetzung und Einschätzung des Sterbeeintrages der Maria Šafránková + 9.8.1772

http://www.portafontium.de/iipimage/...20&w=844&h=281 linke Seite Mitte

gestorben 9. begraben 10. August .....
Maria geborene Schafrankova nach Joseph Livarz aus Lutha überlebende Witwe......Haus Nr. 10 Alter 42 Jahre

Was bringt mich dazu zu glauben, dass sie die richtige ist ?

Alter, Orte, Vorname Josef, Luharz taucht auch im Sterbeeintrag des Josef Popel auf

http://www.portafontium.de/iipimage/30070495/zdeborice-01_3780-z?x=596&y=340&w=294&h=97

Was passt nicht: FN Popel fehlt, Hausnummer 10 statt 8

Was meint ihr ?

Vielen Dank und Grüße
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

9. gestorben nachmittags um 7 Uhr, begraben 10. August
Maria geborene Schafrankova nach Joseph Livarz Hirt von Lhuta überlebende Witwe,
Einwohnerin aus Těšetiny, mit Allen versehen, Haus Nr. 10 Alter 42 Ja

Ja, Joseph Popel vel Livarz Hirt von Lhuta ist der verstorb. Ehemann der Maria Schafrankova,
Popel konnte ein Hausname sein. Vielleicht findest du die Geburtsurkunde.

[Günter Oehring]

Hallo Klimlek,

vielen Dank. Da fängt die Sucherei von vorne an. Mal schauen ob ich fündig werde.
Liebe Grüße
Günter