[gelöst] tschechischer Taufeintrag - Jan Woldrich

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Puklov Zdikovec
Namen um die es sich handeln sollte: Woldrich

Ich bitte um Übersetzung:

Taufe Jan Woldrich
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8776/168
8.2.1828 get. 9.
Jan Woldrich
Puklov – Gut Zdikov
Jan Woldrich …………… Mathias Woldrich Häusler in Lhota Nro 32 und der Magdalena geb Nowak aus Aubislau Nro 36 Gut Precin
Maria Anna ………………….. Veit Woldrich ………………….. Stachau Nro - ………………………………………. Stachau und Anna Maria geb Woldrich aus Stachau Nro 2 …………………. Stachau

xxx Mathias ………………………… Fürstenhut Nro 46 xxx Josefka seine Ehefrau

Thomas …………………….. Expositus Cooperator Fürstenhut

Katharina …………………….. Fürstenhut Nro 46

Dankeschön! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

8.2.1828 get. 9.
Jan Woldrich
Puklov – Gut Zdikov
Jan Woldrich Inmann ehel.Sohn des Mathias Woldrich Häusler in Lhota
Nro 32 und der Magdalena geb Nowak aus Aubislau Nro 36 Gut Precin
Maria Anna ehel. Tochter des Veit Woldrich Inmanns aus Stachau
Nro - königl. Freigericht Stachau und Anna Maria geb Woldrich aus
Stachau Nro 2 königl. Freigericht Stachau

xxx Mathias Kuran Holzhauer aus Fürstenhut Nro 46 xxx Josefka seine Ehefrau

Thomas Cangerl mp Expositus Cooperator Fürstenhut

Katharina Kuran aus Fürstenhut Nro 46

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank!