[gelöst] tschechischer Taufeintrag - Jan Nowotny

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Puklov Zdikovec
Namen um die es sich handeln sollte: Nowotny

Ich bitte um Übersetzungshilfe:

Taufe Jan Nowotny
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8782/145
17.4.1830
Puklov Nro 7 Gut Zdikov
Jan Nowotny
Jan Nowotny Häusler ……………………….. Waclaw Nowotny Häusler in Puklov Nro 7 Gut Zdikov und der Magdalena geb ……………………….. aus Neugebäu Nro ……………………………
Teresia ……………………………… Josef …………………………… Häusler aus Schindlau Nro 7 Herrschaft Wimberk und der Magdalena geb Tuma aus Birkenhaid Nro 10 Herrschaft Wimberk

Josef Robel xxx Häusler ………………………. Nro 1 Maria Anna seine Ehefrau

Mathias Moser Localista Neugebäu

Magdalena Nowotny Puklov Nro 7

Danke im Voraus! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

17.4.1830
Puklov Nro 7 Gut Zdikov
Jan Nowotny
Jan Nowotny Häusler Häusler, ehel. Sohn des Waclaw Nowotny Auszüglers in Puklov Nro 7
Gut Zdikov und der Magdalena geb. Kreiner aus Neugebäu Nro 4 Herrschaft Wimberk
Teresia ehel. Tochter des Josef Eißlinger Häusler aus Schindlau Nro 7 Herrschaft Wimberk
und der Magdalena geb Tuma aus Birkenhaid Nro 10 Herrschaft Wimberk

Josef Robel xxx Häusler aus Schwarzhaid Nro 1 Maria Anna seine Ehefrau

Mathias Moser Localista Neugebäu

Magdalena Nowotny Puklov Nro 7

[mariechen_im_garten]

Dankeschön!