[gelöst] tschechisch - Lhota anachoretarum?

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lhota anachoretarum
Namen um die es sich handeln sollte: Woldrich Kukral

Ich bitte um Übersetzungshilfe:

Rosalia Kukral
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8782/146
13.10.1831
Puklov 58
Josef Kukral Häusler ehel Sohn des Veit Kukral Häusler Puklov 6 Gut Zdikov und der Maria Anna geborene Schochmann Puklov 3

Frantisska ehel Tochter des Mathias Woldrich aus Lhota anachoretarum (schon wieder eine neue Bezeichnung?) Nro 36 Gut Zdikov und der Magdalena aus Aubislau Nro 36 Gut Precin

xxx Martin Woldrich Häusler aus Lhoto ……………….. (das hieß doch sonst silvicolarum?) Nro 36 (ein anderes Lhota als das obige?) xxx Magdalena seine Ehefrau

idem

Katharina Bartik aus Stare Hute Nro 22

Vielen Dank! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

13.10.1831
Puklov 58 Gut Zdikov
Josef Kukral Häusler ehel Sohn des Veit Kukral Häusler Puklov 6 Gut Zdikov und der
Maria Anna geborene Schochmann Puklov 3 Gut Zdikov

Frantisska ehel Tochter des Mathias Woldrich aus Lhota anachoretarum (schon wieder
eine neue Bezeichnung?) Nro 36 Gut Zdikov und der Magdalena geb. Novák aus Aubislau
Nro 36 Gut Precin
Ja siehe meine Anmerkung im vorigen Eintrag. Ich meine, beide sind identisch.
Mathias Woldrich stammt auch aus Lhota silvicolarum - der Waldbewohner.
xxx Martin Woldrich Häusler aus Lhoto sylvanorum (das hieß sonst silvicolarum) Nro 36
(ein anderes Lhota als das obige?) xxx Magdalena seine Ehefrau
idem
Katharina Bartik aus Stará Huť Nro 22

[mariechen_im_garten]

Dankeschön! Mimi