[gelöst] Taufe Teresia Nowotny - tschechisch

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Puklov Zdikovec
Namen um die es sich handeln sollte: Nowotny Pösel

Ich bitte um Übersetzungshilfe:

Taufe Teresia Nowotny
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8782/146
letzter Eintrag
20.10.1831
Puklov 38 Gut Zdikov
Teresia Nowotny
Jan N ………………………………… Waclaw Nowotny ……………. (Häusler in) Puklov Nro 1 Gut Zdikov ………. Barbara Pösel ………… Passeken Nro 6 … Wimberk

Magdalena ………………………. (Tochter des) Josef Steckbauer ………………………… (Häusler in) Birkenhaid Nro 17 ………….. (Herrschaft) Wimberk und Teresia ………….. (geborene) Tuma in Birkenhaid Nro 9 ……………… (Herrschaft) Wimberk

xxx Jan Blassko Häusler in Birkenhaid Nro 2 xxx Magdalena seine …………. (Mutter)

Vielen Dank! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

20.10.1831
Puklov 38 Gut Zdikov
Teresia Nowotny
Jan Nowotny Häusler, ehel.Sohn des Waclaw Nowotny Häuslers in Puklov Nro 1 Gut
Zdikov und der Barbara geb. Bösel aus Passeken Nro 6 Herrschaft Wimberk

Magdalena ehel. Tochter des Josef Steckbauer Häusler in Birkenhaid Nro 17 Herrschaft
Wimberk und Teresia geborene Tuma in Birkenhaid Nro 9 Herrschaft Wimberk

xxx Jan Blassko Häusler in Birkenhaid Nro 2 xxx Magdalena seine Mutter
Super!