[gelöst] tschechisch - Taufe Josefa Woldrich

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Puklov Zdikovec
Namen um die es sich handeln sollte: Woldrich

Ich bitte um Übersetzung:

Taufe Josefa Woldrich
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8782/146
4. Eintrag
20.8.1831 get. 21.
Puklov 39 Gut Zdikov
U Josefa Woldrich
Jan W …. …. Mathias W … … Lhota Nro 36 Gut Zdikov … Magdalena Nowak … Ausbislau Nro 36 Gut Precin
Maria Anna … Veit Woldrich …. Stachau Nro 102 … Maria Anna … Woldrich … Stachau Nro - … Stachau … Stachau

Frantissek Beran ………………………………………………….. Neugebäu xxx Josefka? Beran … … Fürstenhut Nro 46

Idem (Mathias Moser)
Eadem (Barbara Nowotny … Puklov Nro 1)

[Klimlek]

Hallo Mimi, forschst du wieder?

20.8.1831 get. 21.
Puklov 39 Gut Zdikov
+ Josefa Woldrich
Jan Woldřich Häusler, ehel.Sohn des Mathias Woldřich Häuslers aus Lhota
anachoretarum* Nro 36 Gut Zdikov und der Magdalena geb. Nowak aus Ausbislau Nro 36 Gut Precin
Maria Anna ehel. Tochter des Veit Woldrich Inmanns aus Stachau Nro 102
königl. Freigericht Stachau und der Maria Anna geb. Woldrich aus Stachau Nro - königl. Freigericht Stachau

* anachoreta = lat. Einsiedler

Frantissek Beran mp Schullehrer aus Neugebäu xxx Josefka Kuran Holzverkäuferin aus Fürstenhut Nro 46

Idem (Mathias Moser)
Eadem (Barbara Nowotny aus Puklov Nro 1)

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank, Klimlek!