[gelöst] Taufe in Tschechisch

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rohatec
Namen um die es sich handeln sollte: Faimann, Odersky, Mandlik, Appel

Liebe Spezialisten der Tschechischen Sprache,

hier http://actapublica.eu/matriky/brno/p...245/?strana=14
habe ich einen Taufeintrag von 1868, bei dem ich zwar grade noch die Namen und das Datum hinkriege - aber den Text (z.B. Berufe) verstehe ich leider überhaupt nicht.

Im Voraus besten Dank für jede Hilfe.

Liebe Grüße
Christine

[Klimlek]

Hallo Christine,

9.12. geboren, 13.5. getauft
Kind: Franz (von Sales)
Vater: Herr Johann Faimann, Stationsvorsteher an der Haltestelle Rohatec bei der
k.k. privilegierte Kaiser Ferdinands-Nordbahn, Sohn des Herrn Franz Faimann,
Bürgers in Polička in Böhmen und der Anna, geborene Mandlík aus Polička.
Mutter: Frau Barbora Oderský, Tochter des Herrn Jakob Oderský, Bürgers in Brün und der
Amalya, geb. Appel in Brün
Taufende: Anton Prusenovský, Lokalist, Barbora Hudec aus Rohatec Nro. 99
Paten: Herr Franz Faimann, Bürger in Polička, Anna seiner Ehefrau, vertreten durch
Frau Aloisia, Ehefrau des Herrn Johann Seker, Revierförsters in Rohatec

[Hemaris fuciformis]

Herzlichen Dank Klimlek,

das ist jedenfalls mal eine erstaunliche Wendung - was war denn nun im Jahr 1868 - die Geburt oder die Taufe ??

Also Geburt Dezember 1867 und Taufe Mai 1868 oder Geburt 1868 und Taufe 1869 ?? Und ich hatte mir den 14. April eingebildet - aber das ist ja wohl nur eine Ordnungsnummer.

Jedenfalls danke ich Dir ganz herzlich

Liebe Grüße
Christine

[Klimlek]

Hallo, das ist mein Fehler

9.12 geboren, 13.12. getauft

[Hemaris fuciformis]

- dann kann ich mir die Ordnungszahl als Datum immer noch sparen aber 1868 ist eindeutig.

Herzlichen Dank und
Christine