[gelöst] Lesehilfe Latein Trauung 1754 in Brünn

[Ulrike Garscha]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brünn
Namen um die es sich handeln sollte: Stettner

Hallo,

könnt ihr mir bitte den 3. Eintrag auf der rechten Seite übersetzen?

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7879/?strana=251

Mein Vorfahr hat geheiratet, er hieß Laurentius Erasmus Stettner, war wohl Jurist und Advocat, aber bei der ehrenwerten Braut Barbara ??? da beißt es schon aus.
Was bedeutet das D: vor Stettner? Ist das ein Zeichen für Dr. ?

Wäre nett, wenn ihr mir helfen würdet, aber es pressiert nicht. Danke.

Freundliche Grüße

Ulrike

[Klimlek]

Hallo Ulrike,

Eruditus D(ominus) Stettner Laurentius Erasmus juratus advocatus civitatis,
Der gebildete Herr S.L.E. geschworener Advokat des Bürgerrechtes
cum honesta virgine Barbara def(unc)ti D(omini) Pauli Vild civis et parocarii (paroquiarii)?
mit der ehrbaren Jungfrau B. des verstorb. Herrn P.V. Bürgers und Perückenmachers?
hujatis relicta filia.
von hier hinterlassene Tochter.

[Ulrike Garscha]

Hallo Klimlek,

ich dank Dir schön.
Dann kann ich ja nun mal versuchen, die Geburtseinträge zu finden. ;-)

Danke nochmal.
Ulrike

[Kögler Konrad]

iuratus advocatus civitatis - vereidigter Anwalt der Stadt; städtischer Anwalt

Perückenmacher o.k.

Gruß KK

[Ulrike Garscha]

Hm.... es bleibt spannend. Vielleicht ist das auch ein Ansatzpunkt ihn zu finden.

Danke

Ulrike