[gelöst] Lat. Sterbeeintrag (Transkription)

[bcfrank]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Merkstein
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Peusen

Hallo,
wer kann mir bei der Übersetzung eines Sterbeeintrags helfen? Ich habe bereits die Transkription aus der Datenbank allelimburgers:

"Maria Peusen puerperia ad quam pastor vocatus allius se contulit sed in via nuntiabatur ipsi eam modo abusse igitur obiit hac 16 septembris 1753."

Ich verstehe nun nicht, wer hier gestorben ist? Die Mutter, die Tochter, oder gar beide? Leider hilft der google-translator nicht wirklich weiter

Vielen Dank für Eure Hilfe! & viele Grüße
bcfrank

[Interrogator]

Hallo
Maria Peusen im Wochenbett liegend zu der ein anderer Pastor gerufen sich begeben hat, aber dem unterwegs gemeldet worden war, dass diese gerade weggegangen (gestorben) sei, starb am 16. September 1753

abusse = abisse

Ich verstehe es so, dass die Mutter gestorben ist, u.U. ohne Empfang der Sterbesakramente.

Gruß
Michael

[bcfrank]

Hallo Michael,
Danke für die schnelle Hilfe, da bin ich schon mal einen Schritt weiter. Mein Problem ist nun, dass ich für 1753 keinen Geburts- oder Sterbeeintrag eines Kindes von Maria Peusen finde (das letzte mir bekannte Kind war von 1751). Kann sie evtl. auch schon in der Schwangerschaft verstorben sein oder ist "puerperia" eindeutig nach der Geburt?
Viele Grüße
bcfrank

[Interrogator]

Hallo bcfrank,

wenn ich http://www.pflegewiki.de/wiki/Puerperium richtig deute, muss es so sein.

puerperia ist hier die Anlehnung an die "Frau"

Gruß
Michael

[bcfrank]

Hallo Michael,

OK, vielen Dank. Vllt. eine Totgeburt, die in der Datenbank nicht erfasst wurde. Auf jeden Fall hast Du mir sehr geholfen!

Viele Grüße
bcfrank