[gelöst] Geburtsurkunde Schinkel, Michael- polnisch

[witschi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom ... Büro von der römisch-katholischen Pfarrei Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Schinkel, Michael/ Jan und Anna Schinkel, geborene ...

Hallo zusammen,
mal wieder möchte ich hier darum bitten, dass mir jemand diese Urkunde übersetzt. Dass heisst, sie ist teilweise übersetzt, wichtig wäre mir jetzt noch das Jahr der Geburt. Ich habe es Buchstabe für Buchstabe versucht, aber bei der polnischen Sprache muss ich passen ...
Für Hilfe wäre ich, wie immer, sehr dankbar.

Hier der Text, soweit er mir bekannt ist. Hier hat vor einiger Zeit schon mal jemand geholfen:

odpis aktu urodzenia: Siengiel Michał, s. Jana i Anny – Urząd Stanu Cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Radom, All, sygn. 4 – załącznik do N 80
SIENGIEL, Henryków Michał – Geburt (Polnisch)
Geburtsabschrift aus Bücher der Pfarrgemeinde ???
Am 13. August ??? ist im Siedlung Henryków Michał SIENGIEL, Sohn von Eheleuten Jan und Anna SIENGIEL geboren. Dieser Abschrift bestätigen wir mit dem kirchlichen Stempel und eigenhändiger Unterschrift. Dies geschah am 25 April im Wohnsitz des Pfarrers.Jan MORAWSKI Pfarrer in ??? Kirchlicher Rundstempel

[zula246]

Hallo
Auszug aus den Geburtsbüchern der Kirchgemeinde Kolczin in nachfolgender Sache ( wahrscheinlich Erbsache)
Am 13.August wurde in der Kolonie Henrykow in der Gemeinde Kolczin Michael , Sohn von Jan und Anna Siengel geboren , diese Geburtsabschrift über die rechtmäßigen Eltern die ehrlich keine Zweifel aufwerfen , bestätigen wir mit dem Kirchenstempel und eigenhändiger Unterschrift .Geschehen in Kolzinskie im Wohnort des Pfarrers am 25.August

Siegel gesprochen Schengel
der Ort ist jedesmal anders geschrieben
Gruß Robert

[witschi]

Hallo Robert, vielen Dank.
Eine Jahreszahl scheint da dann nirgends zu stehen.

Da werde ich wohl die Zahl nehmen (1824) die das Archiv in den Dateinamen geschrieben hat: "Siengiel,Michał_Geb_r-k Radom 1824 r., sygn.4all.- ur.Siengiel Michał_polnisch.tif".

Bin ein bisschen durcheinander geraten. Habe vor längerem 32 Urkunden bekommen und sortiere immer noch .

Vielen Dank nochmal, einen schönen Abend wünsche ich dir.