[gelöst] tschechisch - Trauung Wit Kukral

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Puklov
Namen um die es sich handeln sollte: Kukral Schochmann

Ich bitte um Übersetzung:

Trauung Wit Kukral mit M….? Schochmann

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8793/60

links
26.6.1793
Nro 3
Wit Kukral …. Puklov
25

M…? Schochman? … Puklov
22

vorletzte Spalte: ……………………………………………
letzte Spalte: ……………………………………………

darunter: ……………………………………….


Vielen Dank für die Unterstützung! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

Nro 3
Wit Kukral Kalupner aus Puklov
25
Maria Ssochman (Šochman) aus Puklov
22
vorletzte Spalte: Novotný Jakub Kalupner aus Puklov
letzte Spalte: Josef Kiznar Kalupner aus Puklov
darunter: Copulavit Wenzl Charvát Curator

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank!