[gelöst] tschechisch - Trauungseintrag Mathias K....?

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdikovec
Namen um die es sich handeln sollte: K...? und Kübelbek

Ich bitte um Übersetzung:

Trauung Mathias K….. mit Rosalia Kübelbek
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8793/95
13.8.1827
Zdikov Nro 19 … Zdikov
Mathias K…. Josef K …………….. Zdikov Nro 19 ………………………. Maria Anna …………………………………… Zdikov Nro 10 ……… Zdikov
19

Puklov Nro 4
Rosalia ……………… verst. Ignaz Kübelbek ……………… Puklov Nro 4 ……………………… Simon Martan ………………. Kaltenbach Nro 4 ……………… Magdalena …………. Schochmann …………………….. Puklov Nro ? ………. Zdikov
28

Josef ………………… Zdikov …………. xxx ……….. Johann Bartik ………… Kaltenbach Nro 4

Franz Adamy? Cur.

…

xxx Josef ……………………………………………..............


Herzlichen Dank! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

13.8.1827
Zdikov Nro 19 Herrschaft Zdikov
Mathias Kassperak (tsch. Kašpárek) ehel. Sohn des Josef Kassperak, Häusler aus Zdikov Nro 19
Herrschaft Zdikov, und der Maria Anna geb. Kořínek aus Zdikov Nro 10 Herrschaft Zdikov
xxx das heißt Josef Kassperak, die Erlaubnis für die Ehe wurde vom Vater des Bräutigam
gegeben.
19
Puklov Nro 4 Herrschaft Zdikov
Rosalia hinterlassene Witwe nach dem verst. Ignaz Kübelbek Kalupner aus Puklov Nro 4
ehel. Tochter des Simon Martan Kalupners aus Kaltenbach Nro 4 Herrschaft Zdikov und der
Magdalena geb. Schochmann aus Puklov Nro 7 Herrschaft Zdikov
28
Josef Nováček Mesner aus Zdikov N.11 xxx das heißt Johann Bartik Inmann aus Kaltenbach Nro 4
Franz Adam Cur.
ohne (Dispens)

[mariechen_im_garten]

Danke herzlichst!