[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Jan Mauser Dlouha Ves 1733 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dlouhá Ves
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Mauser

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe bei Sterbeeintrag Jan Mauser + 5.9.1733

http://www.portafontium.de/iipimage/...89&w=570&h=190 rechte Seite Mitte

am 5. September ist gestorben Joannes Mauser aus Langendorf mit den Sakramenten versehen....... 50 Jahre

Liebe Grüße
Günter

[Herbertus]

Hallo Günter,

Am 5. September ist Johannes Mauser aus Langendorf gestorben, nachdem er mit allen Sakramenten versehen worden ist. Am 7. dieses Monats ist er nach katholischem Brauch begraben worden, seines Alters 50 Jahre.


Gruß
Herbert

[Günter Oehring]

Hallo Herbertus,

vielen Dank für die Übersetzung

Liebe Grüße
Günter