Lesehilfe Latein Geburt 1774

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Aurelius
    Erfahrener Benutzer
    • 29.10.2013
    • 1389

    [ungelöst] Lesehilfe Latein Geburt 1774

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rastenfeld
    Namen um die es sich handeln sollte: Schrenck Jakob


    Hallo,
    kann mir bitte jemand bei lesen und beim Übersetzen ins
    Deutsche helfen?
    Es sollte sich bei der Geburt um einen:

    http://www.matricula.data.icar-us.eu...d=216004&count=

    - Jakob Schrenck

    geb..........Juli 1774

    - Vater: Mattheus Schrenck .................................................. .......................aus
    Rastenfeld 54

    Danke für eure Hilfe!

    mfg
    Markus
    Angehängte Dateien
  • henrywilh
    Erfahrener Benutzer
    • 13.04.2009
    • 11862

    #2
    Jacobus
    um 7 uhr
    frühe

    Matthaeus Schrenk
    Schneidermeister;uxor [Ehefrau:] Anna Maria
    Parentes [deren Eltern:] Mathias Widl
    uxor: Barbara

    [Paten:]
    Paulus Trich-
    inger Weber-
    Meister. uxor Catha-
    rina. alhier
    Schöne Grüße
    hnrywilhelm

    Kommentar

    • Kögler Konrad
      Erfahrener Benutzer
      • 19.06.2009
      • 4847

      #3
      Ich meinete eher: Aichinger statt Trichinger

      Gruß KK

      Kommentar

      • Aurelius
        Erfahrener Benutzer
        • 29.10.2013
        • 1389

        #4
        Vielen Dank für die Übersetzung!
        Kann mir auch jemand den Tag der Geburt sagen?

        Mit freundlichen Grüßen
        Markus

        Kommentar

        • Klimlek
          Erfahrener Benutzer
          • 11.01.2014
          • 2291

          #5
          Hallo Markus,

          22. Juli

          Kommentar

          • Aurelius
            Erfahrener Benutzer
            • 29.10.2013
            • 1389

            #6
            Zitat von Klimlek Beitrag anzeigen
            Hallo Markus,

            22. Juli
            vielen Dank!

            mfg
            Markus

            Kommentar

            • henrywilh
              Erfahrener Benutzer
              • 13.04.2009
              • 11862

              #7
              Zitat von Kögler Konrad Beitrag anzeigen
              Ich meinete eher: Aichinger statt Trichinger

              Gruß KK
              Ja,
              ich schäm mich auch.
              Schöne Grüße
              hnrywilhelm

              Kommentar

              Lädt...
              X