[gelöst] Eheregister 1721 (Latein?)

[Lilli86]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Eheregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mechenhard, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Krug und Müller

Liebe Ahnenforscher,

leider ist der Scan nicht von guter Qualität. Eventuell kann das doch jemand entziffern und übersetzen?

Vielen Dank für eure Mühe!
Lilli

[Klimlek]

Hallo Lilli,
es wäre gut, wenn Du mal Bilder von der Seite schicken würdest,
so ich lese nur (und ohne Gewähr):

Anno Dei 1721 inthronizati sunt ... in.........
den 1us (od.16?) ... eiusdem
desselben (Monats)
Joannes Mathaus Andreae Krug seminis ex Mechenhard p(iae).m(emoriae).
Johann Mathias des Andreas Krug ursprünglich aus Mechenhard frommen Andenken
filius sponsus et Anna Maria Joannis Mullerin ex Mechenhard filia
Sohn, der Bräutigam und Anna Maria des Johann Müller aus Mechenhard Tochter,
sponsa. Astitit .... in facie Eccl(es)iae hujatis copulavit ...atus qui ...
die Braut. Dabeigestanden ....im Angesicht der Kirche hat getraut
Testes fuerunt patres sponsae et honores eius fratres sponsi aliqui. Michael
die Zeugen sind gewesen die Väter des Verlobtees und die ehren Brüder, die ....
Reyman ........, ........

[Kögler Konrad]

Ich tät manches anders meinen:

Andreae Krug senioris - des Älteren

copulavit parochus qui supra - der Pfarrer wie oben

Testes: parens (Vater ...) et sorores eius - deren Schwestern
einige Brüder des Bräutigams;
Michael Stegmann et alii plurimi - M. St. und sehr viele andere

Gruß KK

[Lilli86]

Vielen lieben Dank euch beiden!!!

Leider liegt mir der Scan nicht in besserer Quälität vor und ich habe auch keinen direkten Zugriff auf das Original.
Aufgrund weiterer mir vorliegender Quellen gehe ich davon aus, dass Konrads Interpretation hierfür korrekt ist:

Andreae Krug senioris
einige Brüder des Bräutigams
Michael Stegmann

Gruß
Lilli

[Angelika1961]

Hallo, Lili, bist du noch im Portal? Ich forsche auch in Mechenhard vornehmlich Müller aber wir haben auch Krug im Stammbaum, würdest du dich bitte bei mir melden? vG Angelika