[gelöst] Geburtsurkunde aus dem Jahr 1805 (französisch)

[Leng-Hil]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Doverheide/ Doveren
Namen um die es sich handeln sollte: Marie Gertrud Thönnißen; Leonhard Thönnißen, Cunnigunda Steffens

Ehrlich gesagt kann ich hier kaum was lesen.
Lediglich ein paar Personen- und Ortsnamen kann ich aus dem
Kontext heraus lesen.

Vielen Dank für Eure Hilfe bei der Übersetzung (hauptsächlich des handschriftlichen)

[Svenja]

Hallo Leng

Hier ist meine Entzifferung und Übersetzung:


Du cinquième jour du mois de fructidor de l’an treize de la République française.
Acte de naissance de Marie Gertrude Tönnissen,
né le quatre fructidor an treize à onze heure du soir,
fille de Leonard Tönnissens et de Cunigunde
Steffens, conjointe, demeurant à D…
Premier témoin, François Arets/Asets, agé de trente quatre
ans, factival…, demeurant à D…
Second témoin, Leonard Weidemans, agé de quarante cinq
ans, Domestique, demeurant à D…
Sur la réquisition à nous faite par le père d’enfant.
Et ont le dit père et témoins déclaré
de ne savoir sous écrire.

Vom fünften Tag des Monats Fructidor des Jahres 13 der französischen Republik
Gebursurkunde von Marie Gertrude Tönnissen
Geboren am 4. Fructidor des Jahres 13 um 11 Uhr abends
Tochter von Leonard Tönnissens und der Kunigunde
Steffens, Ehefrau, wohnhaft in D…
Erster Zeuge: Franz Arets/Asets, 34 Jahre alt, wohnhaft in D…
Zweiter Zeuge: Leonard Weidmans, 45 Jahre alt, Hausdiener, wohnhaft in D…
Diese Akte wurde auf Verlangen des Vaters des Kindes erstellt.
Der Vater und die Zeugen haben erklärt, nicht unterschreiben zu können.


Gruss
Svenja

[Herbstkind93]

Der Ort heißt Doverheid.

Beim Geburtsdatum muss es sich, um den 22. August 1805 handeln.


Herbstkind

[Svenja]

Hallo

Der 22 August 1805 wurde nachträglich hingeschrieben, ich kann jedoch nicht nachvollziehen wie der Schreiber auf den 22. August kam.

Jetzt habe ich die Erklärung gefunden:

Der Fructidor ist der dritte Monat des Sommerquartals (mois d'été). Er beginnt etwa am 18. August und endet etwa am 16. September.

Gruss
Svenja

[Wallone]

Hallo,

Nur eine kleine Korrektur. Der erste Zeuge war "cultivateur"= Ackerer.

Beste Grüße.

Armand

[Herbstkind93]

Der 22 August 1805 wurde nachträglich hingeschrieben.

Das hatte ich übersehen gehabt.
Hatte es hier umgerechnet:

http://www.heinrichbernd.de/calendar/index_html?mode=f

LG
Herbstkind

[Leng-Hil]

Wow, ich bin begeistert von Eurer Hilfe
Merci beaucoup