[gelöst] Eintrag Heiratsbuch 1775 auf Latein

[Pollox]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch/Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Karlsruhe, Bulach
Namen um die es sich handeln sollte: Philipp/Becker

Hallo zusammen,

nach langer Recherche habe ich endlich den Eintrag gefunden, der mich hoffentlich wieder einen entscheidenden Schritt voranbringt. Leider ist der Text auf Latein und ich kann bis auf ein paar Namen gar nichts herauslesen.
Wäre super, wenn mir jemand bei der Übersetzung weiterhelfen könnte.
Schon mal vielen Dank im voraus!

Grüße
Marco

[Klimlek]

Hallo Marco, muss noch jemand korrigieren und am Ende ich lese es nicht sicher (Dekanalvisitation)

Im Jahre des Herrn 1775 am 13.2. nach vorausgegangenen drei Verkündigungen an drei
aufeinanderfolgenden Festtagen, von denen die erste am 4. Sonntag nach Epiphanias 29.1.
erfolgte, die zweite am 5. Sonntag nach Epiphanias 5.2. und die dritte am 9. Sonntag vor
Ostern, und nachdem kein Ehehindernis aufgekommen war, während der Feierlichkeiten der
Pfarrmesse ich Joseph Lechleydner Pfarrer der Pfarrkirche zum hl. Cyriakus in dem Ort Bulach
habe den Johann Philipp*, ehel. Sohn des Noemi Philipp Wundarzt in Hagenbach und der
Katharina Baumgartnerin, und die Katharina Beckerin des Johann Becker, Bürgers in Bulach
und der Franciska Bertschin eheliche Tochter, gefragt und nachdem sie ihr gegenseitiges
Einverständnis vor mir erklärt hatten und ich dieses erhalten hatte, feierlich durch vom
Augenblick an wirksamen Worte die Ehe verbunden, in Anwesenheit der bekannten Zeugen
Martin Schaefler Richter (Bürgermeister) in Grünwinckel und Johann Ullrich, Bürger im
Sandweir. Nach dem Brauch der hl. Mutter Kirche habe ich sie während des
Pfarrgottesdienstes gesegnet.
Die Verkündigungen zu dieser Hochzeit erfolgten ebenfalls durch Hochwürdigen Herrn Johann
Georg Huttfelder, Pfarrer in Hagenbach aus deren Pfarrei der obengenannte Bräutigam stammt
und auch Hochwürdigen Herrn Bernard Weis, Pfarrer in Sandweyer in seiner obengenannten
Pfarrei der Bräutigam in dem Schulmeisteramt funktioniert, wenn auch mit den Ausfertigungen
desselben Pfarrei bei mir offenkundig sein. Bei oben genannten Verkündigungen kein
kirchenrechtliches Ehehindernis aufgedeckt wurde. Zur Beglaubigung Joseph
Lechleydner .................................................. .................................................. ................................
Am 18. des Monats April 1775

*J.P., Schulmeister in Sandweyer

[Pollox]

Vielen Dank !!!

[Kögler Konrad]

funktioniert, wenn auch mit den Ausfertigungen
desselben Pfarrei bei mir offenkundig sein.

ut ex ipsorum parochorum scriptis apud me servatis apparet

fungiert, wie aus den bei mir aufbewahrten Schriftstücken dieser Pfarrer (selbst)
ersichtlich ist

Gruß KK