[gelöst] Tschechisch: Heirat 1775, Kirchspiel Chvalkovice

[Thomas_Sandberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 06. Juni 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchspiel Chvalkovice (Heiratsbuch 1708-1776)
Namen um die es sich handeln sollte: George Girasek, Anna Boruwka

Liebe Mitforscher,

ich habe wieder einen tschechischen Heiratseintrag von Chvalkovice:

Juni, der 6.
Brzicz, ...Heirat ... mit kirchlichem Dispens in 3. und 4 grader Linie trasversalis... Aufgebot den 14., 21. und 28. ... der ehrbahre Jüngling George, ehelicher Sohn des weiland Niklas Girasek ... Nr. 36, mit der ehrbaren Jungfrau Anna eheliche Tochter des weiland Mathias Boruwka ... Brautführer Niklas Zdiasky, Brautführerin: Rosalie Tochter George Bittners ... Trauzeugen: ... Waczlaw Tylff ... und Niklas Girasek. Alle von Brzicz. Den 3. und 4 Grad der Verwandtschaft überprüft. Prediger: Laurentius Lang, curatus loci.

Vielen, vielen Dank im voraus.

Thomas

[Klimlek]

Hallo Thomas,

Juni, der 6.
aus Brzice, im Stand der heiligen Ehe, ( mit kirchlichem Dispens in 3. und 4
grader Linie transversalis und nach drei geschehenen Aufgebot nämlich
den 14., 21. und 28. des Monats Mai) bestätigt worden ist der ehrbahre
Jüngling George, nachgelassener Sohn des weiland Niklas Jirasek Bauers
Nr. 36, mit der ehrbaren Jungfrau Anna nachgelassenen Tochter des weiland
Mathias Boru(w)ka Bauers aus Aujezdecz (Ujezdec) Nr.63 (links), nun beide
untertänig nach Hořeněves. Brautführer Niklas Zdiasky Bauer, Brautführerin:
Rosalie Tochter des Karl Hoffman Bauers. Alte Brautjungfer: Anna Eheweib des
George Bittners Fleischers. Zeugen, die einen Eid darauf abgelegt haben:
Waczlaw Tylss Auszügler und Niklas Jirasek. Alle von Brzicz. Den 3. und
4 Grad der Verwandtschaft bezeugen. Prediger: Laurentius Lang, curatus loci.

Anmerkung links: 4/1775 Trauungsschein 24/8.1939 Nro. 1177/39

[Thomas_Sandberg]

Hallo Klimlek,

super, vielen Dank. Da kann man sich selbst noch so viel Mühe geben, aber solch eine gute Übersetzung ist nicht zu schaffen. Vor allem die Berufe sind schwer zu entziffern.

Viele Grüsse!

Thomas