[gelöst] Taufe Mathias Randak - tschechisch

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lhota masakova
Namen um die es sich handeln sollte: Randak

Liebe Forscher! Ich bitte um Übersetzung:

Taufe Mathias Randak
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8775/30
links vorletzter Eintrsag
29.1.1804 get. 30.
Lhota masakova 24
Mathias Randak
Jakob Randak ………………………………………………………………………… Zdikov
Katharina des Wit Zisky? ……………………………………………….. Mutter: Marena ………………………………… Nro 6
Thomas Hadrawa ………………………… Lhota
Katharina Hadrowa ………………………………………………….
Hebamme wie oben? Katharina Spannbauerowa? ……………………………………………….. Lhota

Liebe Grüße! Mimi

[rionix]

Hallo Mimi,

mein Versuch:

29.1.1804 get. 30.
Lhota masakova 24
Mathias Randak
Jakob Randak in Kucharz, Bauer, untertänig nach Zdikov
Katharina des Wit Zisky? Bauer aus Zarosspowa. Mutter: Marzena untertänig nach ??? Nro 6
Thomas Hadrawa Chalupner aus Lhota
Katharina Hadrowa seine Ehefrau
Hebamme wie oben? Katharina Mytzannbaurowa (?) aus Lhota

[Klimlek]

Hallo, ich meine so

Katharina Tochter des Wit Zisska Bauer aus Jarosskow. Mutter: Marzena untertänig nach Přečín Nro 6
Thomas Hadrawa Chalupner aus Lhota
Katharina Sskodowa Bäuerin aus Jaroškov
Hebamme wie oben Katharina Mystrowa aus Lhota

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank!
Eine Frage noch zum Jakob Randak: in Kucharz, Bauer, untertänig nach Zdikov
Welcher Ort könnte denn da mit Kucharz gemeint sein?ir

Und der Vorname Marzena - der ist mir auch ganz neu - bedeutet er Maria?
Danke Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

ich denke, er war Kucharz und Sedlák, also Koch und Bauer.
Ich habe keine Ort mit den Namen "Kucharz" gefunden.
ja, Marzena (Mařena) ist der häusliche Name von Marie

[mariechen_im_garten]

Vielen herzlichen Dank!