[gelöst] tschechisch - Taufe Karolinka

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Puklov Novy Svet
Namen um die es sich handeln sollte: Nowotny

Ich bitte um Übersetzung:

Taufe Karolinka? Nowotny
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8776/135
15.4.1827 get. 16.
Puklov Nro 1 Gut Zdikov
Karolinka?
Jan Nowotny … …
Magdalena ... verst. Josef Störkbauer … Birkenhaid Nro 17 … Wimperk … Teresia … Tuma … Birkenhaid Nro 9
xxx Jan Blassko … Birkenhaid Nro 2 xxx Magdalena … …
Mathias Moser Localista … Neugebäu
Katharina Bartik … Stare Hute Nro 22


Dankeschön! Mimi

[rionix]

Hallo Mimi,

sieht doch gut aus!

Ich mach mal den Rest:

15.4.1827 get. 16.
Puklov Nro 1 Gut Zdikov
Karolinka
Jan Nowotny Häusler
Magdalena leibliche Tochter des verst. Josef Störkbauer Häusler aus Birkenhaid Nro 17 Herrschaft Wimperk und Teresia geborene Tuma aus Birkenhaid Nro 9
xxx Jan Blassko aus Birkenhaid Nro 2 xxx Magdalena seine Mutter
Mathias Moser Localista aus Neugebäu
Katharina Bartik aus Stare Hute Nro 22

[Klimlek]

Hallo Mario,
super, ich habe nur ein paar Kleinigkeiten

Josef Stöckbauer
Jan Blassko Ausgedinger aus Birkenhaid

[mariechen_im_garten]

Ich danke euch!