[gelöst] Geburtsurkunde von 1921 - polnisch

[CK1976]

Geburtsurkunde 1921 / Neustadt bei Danzig / Helena Marta

Hallo ihr lieben,

ich habe heute eine polnische Geburtsurkunde in die Hände bekommen und bin total ratlos. Ich hoffe sehr, daß mir jemand die Lücken füllen kann und mir ggfs. die Urkunde noch auf deutsch übersetzen kann. Ich weiß, das ist nicht gerade wenig, aber ich hoffe trotzdem, daß sich jemand erbarmt. Stehe total auf dem Schlauch und verstehe kein polnisch.

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe.

Hier der Text soweit, den ich entziffern konnte:

Dokument urodzenia

No. 195

Wej_____ dnia 23go wrzesnia 1921

Przed nizej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawil a sie
dzisiaj co do obobistosci znana

___________ Malgorzata Pipka z _______________
zamieszkal w Wej______
katolickiego wyznania i zeznala, ze
Jadwiga Blaszka z ___________, zona
_________ Franziska (?) _______
oboje ____________ wyznania,
zamieszkala __ ___________ _____ _____ _________ 15
w _____ _____ _____ ______rodzila
dnia __________ ____ go __________ roku
tysiac ___________ _________ ________ ______ poludn____
o godzinie ________ dziecko plei
__________ i ze dziecku temu nadane zostaly imi____
Helena Marta
________ ____________ ____ ______ __________ _______
______ __________ ______ ______ _________ 2 _____ ____
_____ _______
Odezytano, przyjetoi ________________
___________ Pipka z ___________________

Urzednik stanu cywilnego
______________

Zgodnose powyzszego wyciagu z glowna ksiega urodzen urzedu stanu
cywilnego w Wej_________
potwierdza sie niniejszem
Wej______ dnia 29 (?) ___________ 1921

Urzednik stanu cywilnego
___ ________________
___________________

[zula246]

Hallo
Geburtsurkunde
Wejherowo (Neustadt WP) am 23.9.1921
Vor dem unten unterzeichnenden Standesbeamten erschien der Persönlichkeit nach bekannt
Die Hebamme Margarethe Pipka geborene Rutkowski
Wohnhaft in Wejherowo
Katholischen Glaubens und zeigte uns an , das Jadwiga Blaszke geborene Skorkowski
Ehefrau des Maurers Franz Blaszke
Beide katholischen Bekenntnisses
Wohnhaft in Wejherowo auf der Danziger Strasse 15

Im Hause ihres Ehemannes gebar
Am 22.9.1921 Nachmittags um 2 Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts
Und das Kind erhielt den Namen Helena Marta
Die Anzeigende erklärte das sie bei der Niederkunft der Ehefrau Blaszke anwesend war
Oben zwei gedruckte Wörter gestrichen

Vorgelesen , angenommen und unterschrieben
Malgorzata Pipka geborene Rutkowski
Unterschrift …

In Übereinstimmung des obigen Auszuges aus den Hauptgeburtsbüchern des Standesamtes Wejherowo erklärt der unten angegebene
In Wejherowo am 29.11.1921
Standesbeamte
In Vertretung
Unterschrift

Gruß Robert

[CK1976]

Guten Morgen Robert und vielen lieben Dank für deine Übersetzung. Du hast mir sehr weiter geholfen.