[gelöst] tschechisch - Taufe Rosalia Kukral

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Puklov
Namen um die es sich handeln sollte: Kukral Schochmann

Liebe Spezialisten! Ich bitte um Übersetzungshilfe:

Taufe Rosalia Kukral
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8775/225 links


12.08.1810
Rosalia Kukral … Nro 2
Veit Kukral ………. Puklov ……… Zdikov
Maria Anna … Waclaw Schochmann …………….. Puklov ……… Maria Anna ……………………….. Nro 3

Alzbita? Adamkova? …………………. xxx Wit Adamek ………………………….. xxx
Hebamme Anysska Kussova … Stary Huti

Vielen herzlichen Dank! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

12.08.1810
á me Curato (von mir, Kurat)
Rosalia Kukral Nro 2
Veit Kukral Inmann aus Puklov Untertan zu Zdikov
Mariana Tochter des Waclaw Schochmann Kalupner aus Puklov Mutter Mariana
(Maria Anna) Untertanen zu Zdikov Nro 3
Alzbieta Adamkova Kalupnerin aus Les xxx Wit Adamek ihr Ehemann xxx
Hebamme Anysska Kussova aus Stara Hut

[mariechen_im_garten]

Ein großes Dankeschön!